1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:18,394 --> 00:00:21,397
♪ Alleen geld in gedachten ♪

4
00:00:21,480 --> 00:00:24,150
♪ Wat een manier om een leven door te brengen ♪

5
00:00:24,233 --> 00:00:27,778
♪ Groenkleurige bril
voor je ogen ♪

6
00:00:27,862 --> 00:00:30,656
♪ Geen cent waard ♪

7
00:00:30,740 --> 00:00:33,701
♪ Je bent een wandelend cliché ♪

8
00:00:33,784 --> 00:00:37,121
♪ Met je boeket van $ 100 ♪

9
00:00:37,204 --> 00:00:38,581
♪ Zijn dat rozen voor mij ♪

10
00:00:38,664 --> 00:00:42,877
♪ Of het graf van de mensheid ♪

11
00:00:42,960 --> 00:00:45,337
♪ Wat een poesje ♪

12
00:00:45,421 --> 00:00:49,216
♪ Plannen voor de toekomst ♪

13
00:00:49,300 --> 00:00:52,261
♪ 401K Man
Het gaat niet met je, man ♪

14
00:00:52,344 --> 00:00:53,637
♪ Alles over geld ♪

15
00:00:53,721 --> 00:00:55,097
♪ Je bent ziek in je hoofd ♪

16
00:01:15,201 --> 00:01:16,243
Wauw!

17
00:01:19,079 --> 00:01:22,124
Kerel! Jo!

18
00:01:22,208 --> 00:01:24,794
Oké, om te beginnen, je crash
klonk vanavond vuur.

19
00:01:24,877 --> 00:01:26,962
Kunnen jullie geloven
dat in twee dagen

20
00:01:27,046 --> 00:01:30,883
we gaan naar Barcelona?

21
00:01:30,966 --> 00:01:32,218
Zoals, kerel!

22
00:01:34,804 --> 00:01:36,347
Gaat het?

23
00:01:36,430 --> 00:01:38,182
Weet je nog
die tv-ster

24
00:01:38,265 --> 00:01:40,476
we zagen op open mic-avond,
Madison Fay?

25
00:01:40,559 --> 00:01:43,145
Ze heeft een enorme IG-aanhang,

26
00:01:43,229 --> 00:01:45,856
en dat kon ze echt
helpen de kaartverkoop te stimuleren.

27
00:01:45,940 --> 00:01:47,191
Wat?

28
00:01:47,274 --> 00:01:49,401
Wij hebben unaniem gestemd
om je te snijden.

29
00:01:52,822 --> 00:01:54,156
Jullie allebei.

30
00:01:57,201 --> 00:01:59,245
Heeft u unaniem gestemd?

31
00:02:00,454 --> 00:02:04,458
Je kunt er dus mee op tournee
de meid van Dating Naked?

32
00:02:04,542 --> 00:02:06,377
Hoor je jezelf wel?

33
00:02:06,460 --> 00:02:09,088
Ze doet het echt heel erg
goede cover van Carly Rae Jepsen.

34
00:02:09,171 --> 00:02:12,967
Je vertelt me dit twee dagen
voordat we moeten vertrekken?

35
00:02:13,050 --> 00:02:15,052
Ik heb al onderverhuurd
mijn verdomde appartement, kerel!

36
00:02:15,135 --> 00:02:17,137
Nee, we hebben het geprobeerd
om het je te vertellen.

37
00:02:17,221 --> 00:02:19,807
Je bent voortdurend onderweg
voor schokwaarde

38
00:02:19,890 --> 00:02:22,560
en eerlijk gezegd,
het brengt de kunst in gevaar.

39
00:02:23,644 --> 00:02:28,107
Nou, eerlijk gezegd, jullie allebei
staan op het punt een paradigma te worden

40
00:02:28,190 --> 00:02:31,610
van artistieke integriteit op tournee
met een meisje dat haar tieten laat zien

41
00:02:31,694 --> 00:02:34,405
op reality-televisie.

42
00:02:36,949 --> 00:02:42,496
Ik had veel
van primeurs hier. Oh!

43
00:02:42,580 --> 00:02:44,248
Veel primeurs.

44
00:02:45,249 --> 00:02:47,126
Wauw. Oké.

45
00:02:48,043 --> 00:02:50,379
Hé, kijk eens naar dat schatje!

46
00:02:50,462 --> 00:02:52,256
Shabbat Shalom, lieverd!

47
00:02:54,174 --> 00:02:57,428
Pas gescheiden vader
energie, hier. Sorry.

48
00:02:57,511 --> 00:02:59,513
Dat ga je hebben
heel leuk deze zomer.

49
00:02:59,597 --> 00:03:02,433
Het zal er zo goed uitzien
voor uw universiteitsaanvragen.

50
00:03:02,516 --> 00:03:04,059
Dat geldt ook voor iedereen hier

51
00:03:04,143 --> 00:03:07,146
Zal het net Joods-Joods zijn?

52
00:03:07,229 --> 00:03:09,481
Ik weet het niet, Jona,
het is een Joods zomerkamp,

53
00:03:09,565 --> 00:03:10,608
dus de kans is groot.

54
00:03:11,191 --> 00:03:14,028
O God.

55
00:03:14,111 --> 00:03:15,654
Weet je, dat kunnen ze beter niet doen
laat mij dragen

56
00:03:15,738 --> 00:03:17,990
één van die vreemde
zwarte doos dingen.

57
00:03:18,866 --> 00:03:21,952
Het heet een tefillien,
en ik betwijfel het.

58
00:03:22,036 --> 00:03:25,956
Heb je enig idee?
wat een geweldig netwerk
kans is dit?

59
00:03:26,040 --> 00:03:27,333
Oh, je gaat een kind ontmoeten.

60
00:03:27,416 --> 00:03:28,626
Ik wil dat je super aardig bent
aan hem.

61
00:03:28,709 --> 00:03:30,336
Zijn naam is Evan Gold.

62
00:03:30,419 --> 00:03:31,545
Zijn moeder--

63
00:03:31,629 --> 00:03:32,630
-Debbie.
-Debbie Goud.

64
00:03:32,713 --> 00:03:34,048
-Mm-hmm, ja.
-Ja!

65
00:03:34,131 --> 00:03:35,424
Hoofd van de Yale
toelatingscommissie.

66
00:03:35,507 --> 00:03:37,968
Ja. Ja, papa,
Ik weet het, oké? Ik weet.

67
00:03:38,052 --> 00:03:40,554
Breng uw Yale alstublieft niet mee
afwijzingsproblemen hierbij.

68
00:03:40,638 --> 00:03:43,599
Hé, ik ben niet afgewezen
van Yale.

69
00:03:43,682 --> 00:03:45,601
Ik stond op de wachtlijst.

70
00:03:45,684 --> 00:03:47,227
Ik meen het, jongen,

71
00:03:47,311 --> 00:03:50,314
verpest dit niet,
het is jouw toekomst.

72
00:04:09,208 --> 00:04:10,960
Vijf dollar om te stoppen.

73
00:04:23,764 --> 00:04:25,599
Wat is er aan de hand
alle chauffeurs?

74
00:04:25,683 --> 00:04:27,351
Kamp Barak, ons rivaliserende kamp.

75
00:04:27,434 --> 00:04:30,771
Daar hebben we rundvlees mee gegeten
trustfondsdrollen al tientallen jaren.

76
00:04:30,854 --> 00:04:34,108
Oh! Joods leiderschapskamp.

77
00:04:49,123 --> 00:04:53,669
♪ Ik dacht dat je hier kwam
dansen ♪

78
00:04:55,879 --> 00:05:01,135
♪ Maar het lijkt erop dat je dat wel gedaan hebt
andere plannen ♪

79
00:05:03,679 --> 00:05:07,558
♪ Waar valt over te praten ♪

80
00:05:08,142 --> 00:05:10,561
- Ik ben weg.
- Wat is er gebeurd?

81
00:05:10,644 --> 00:05:12,479
Ik vertelde hen dat dit niet het geval was
toegestaan om ondergoed te ruilen.

82
00:05:12,563 --> 00:05:13,814
En?

83
00:05:15,482 --> 00:05:17,568
Oh! Weet je wat,
we gaan dit oplossen.

84
00:05:17,651 --> 00:05:19,194
Eh, ik ga je sturen
aan rabbijn Rachel.

85
00:05:19,278 --> 00:05:20,904
Ze is geweldig
met de tandvleesextractie--

86
00:05:20,988 --> 00:05:23,115
Eerlijk gezegd, Mara, de
stralende tweelingen zijn te veel.

87
00:05:24,950 --> 00:05:27,119
♪ Je snapt het
of niet ♪

88
00:05:27,202 --> 00:05:30,497
♪ Ik kan het gewoon niet aan
nog een onderbreking ♪

89
00:05:30,581 --> 00:05:33,625
♪ Ik ken je waarschijnlijk
heb goede bedoelingen ♪

90
00:05:33,709 --> 00:05:35,669
♪ Je snapt het
of niet ♪

91
00:05:35,753 --> 00:05:37,296
Hé, kan ik je terugbellen?

92
00:05:37,379 --> 00:05:39,298
Ik zit in het midden
van een FDOC-noodsituatie.

93
00:05:39,381 --> 00:05:40,924
O, mijn God, o, mijn God,

94
00:05:41,008 --> 00:05:43,177
natuurlijk is het de
eerste kampdag.

95
00:05:43,260 --> 00:05:45,721
- Huil je?
-Wat? Nee!

96
00:05:46,305 --> 00:05:48,307
Ik weet wanneer je huilt,
Je maakt een raar geluid

97
00:05:48,390 --> 00:05:50,225
als een verstopte wezel.
Wat is er aan de hand?

98
00:05:50,309 --> 00:05:53,020
Ik moet bij de zijn
luchthaven die op tournee gaat,

99
00:05:53,103 --> 00:05:57,066
maar mijn, mijn hele band
schopte mij eruit.

100
00:05:57,149 --> 00:06:00,360
Dat is verschrikkelijk.

101
00:06:00,444 --> 00:06:01,737
Maar geweldig.

102
00:06:02,821 --> 00:06:04,198
Wat?

103
00:06:04,281 --> 00:06:05,532
Ik bedoel, het spijt me zo
om dat te horen.

104
00:06:05,616 --> 00:06:06,784
Ik weet dat je werkte
zo moeilijk daarvoor,

105
00:06:06,867 --> 00:06:09,244
maar de timing kon dat niet
perfecter zijn.

106
00:06:09,328 --> 00:06:11,955
Er is net een teamlid opgestapt.

107
00:06:12,039 --> 00:06:13,665
Ik ben wanhopig. Je bent wanhopig.

108
00:06:14,792 --> 00:06:17,628
Oh, mijn God, je moet komen
naar Camp Daveed voor de zomer.

109
00:06:17,711 --> 00:06:22,549
Mara, nee! Heb je het niet gehoord?
een enkel woord dat ik net zei?

110
00:06:22,633 --> 00:06:24,843
Wat ga je doen?
Blijf de hele zomer thuis,
joints roken

111
00:06:24,927 --> 00:06:26,178
en naar het plafond staren,

112
00:06:26,261 --> 00:06:27,930
wanneer jij hier zou kunnen zijn,

113
00:06:28,013 --> 00:06:30,224
het uitoefenen van je ongelooflijke
creativiteit?

114
00:06:30,307 --> 00:06:32,184
Oh, dat gaan de kinderen doen
hou van je.

115
00:06:32,267 --> 00:06:34,520
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!

116
00:06:34,603 --> 00:06:36,855
Onthoud wat de adviseur zei
terwijl je dat niet wilde
touwenparcours?

117
00:06:38,357 --> 00:06:39,691
Wees geen Nomi.

118
00:06:39,775 --> 00:06:42,236
Wees een ja-ik. Precies.

119
00:06:42,319 --> 00:06:44,613
♪ Ga hier gewoon weg ♪

120
00:06:46,824 --> 00:06:48,408
♪ Zeg dat je het gaat proberen
en laat het werken ♪

121
00:06:48,492 --> 00:06:50,536
♪ Of ga gewoon weg ♪

122
00:06:50,619 --> 00:06:52,788
♪ Ja, ga weg,
werken of gewoon weggaan ♪

123
00:06:52,871 --> 00:06:54,540
♪ Zeg dat je niet opgeeft
Jij zorgt ervoor dat het werkt ♪

124
00:06:54,623 --> 00:06:56,416
♪ Of ga gewoon weg ♪

125
00:06:56,500 --> 00:06:58,043
♪ Ja, ga weg ♪

126
00:06:58,127 --> 00:06:59,002
♪ Werken of gewoon krijgen
weg hier ♪

127
00:06:59,086 --> 00:07:00,754
Weet je, sinds 1946,

128
00:07:00,838 --> 00:07:04,133
kinderen zijn hierheen gekomen
uit elk deel van het land.

129
00:07:04,216 --> 00:07:06,760
De meesten overwegen het
hun tweede huis.

130
00:07:06,844 --> 00:07:09,638
Kijk rond. Wat zie je?

131
00:07:09,721 --> 00:07:11,473
Een stel oude Joodse namen?

132
00:07:11,557 --> 00:07:13,684
Juist. Een stel oude Joodse namen.

133
00:07:13,767 --> 00:07:15,853
Enkele van deze oude joodse namen
zijn hier al 80 jaar.

134
00:07:15,936 --> 00:07:17,646
Weet je hoe ze hier terecht zijn gekomen?

135
00:07:17,729 --> 00:07:18,814
De Holocaust.

136
00:07:18,897 --> 00:07:21,233
Wat? Nee.

137
00:07:22,734 --> 00:07:24,278
Wanneer je een plek verlaat waar je van houdt,

138
00:07:24,361 --> 00:07:27,614
Meestal neem je een stukje
ervan met jou, toch?

139
00:07:27,698 --> 00:07:29,491
Maar hier in kamp Daveed,

140
00:07:29,575 --> 00:07:31,702
je laat een deel achter
van jezelf achter.

141
00:07:34,163 --> 00:07:36,665
- Manny voor Mara.
- Ja, ga voor Mara.

142
00:07:36,748 --> 00:07:38,375
Septic tank
is overvol.

143
00:07:38,458 --> 00:07:40,377
Ja, ik weet het.
Ik heb de loodgieter gebeld.

144
00:07:40,460 --> 00:07:41,795
-Die met de--
-Ja,

145
00:07:41,879 --> 00:07:43,213
We gaan hem een t-shirt geven.

146
00:07:43,297 --> 00:07:45,174
-Het komt goed.
-Oké, nieuw seminaridee!

147
00:07:45,257 --> 00:07:47,342
Thora zonder God.

148
00:07:47,426 --> 00:07:49,219
-Wauw.
-Of eigenlijk,

149
00:07:49,303 --> 00:07:52,890
alle manieren die de Torah heeft
heeft u buitengesloten of beledigd.

150
00:07:52,973 --> 00:07:55,475
Ik vind het geweldig. Ja, ik vind het geweldig.

151
00:07:55,559 --> 00:07:59,021
Ik weet het gewoon niet
als we kunnen publiceren
dat in het bulletin.

152
00:07:59,104 --> 00:08:01,607
Mara, we moeten beginnen
over de moeilijke dingen gesproken.

153
00:08:01,690 --> 00:08:05,527
Geweren, geslacht, ras,
politiek, Israël.

154
00:08:05,611 --> 00:08:08,989
Ik ben het ermee eens, ik gewoon, elke keer
een kind verandert van geslacht,

155
00:08:09,072 --> 00:08:10,490
of politiek, of haarkleur,

156
00:08:10,574 --> 00:08:11,950
Ik heb te maken met
een telefoongesprek van twee uur.

157
00:08:13,452 --> 00:08:15,829
- Loodgieter is hier.
-O, goed.

158
00:08:15,913 --> 00:08:17,289
Hij zegt dat het beter is om te vervangen
het hele ding.

159
00:08:17,372 --> 00:08:19,249
- Wat? Hoe veel?
- 150K.

160
00:08:19,333 --> 00:08:21,335
150.

161
00:08:21,418 --> 00:08:23,295
Hoeveel te repareren
en niet volledig vervangen?

162
00:08:23,378 --> 00:08:25,631
Eh, 30K.

163
00:08:25,714 --> 00:08:27,507
Oké, we hebben een second opinion nodig.

164
00:08:27,591 --> 00:08:28,842
Dat was de tweede opinie.

165
00:08:28,926 --> 00:08:30,636
Hebben we 30.000?

166
00:08:30,719 --> 00:08:31,845
Heb je deze plek gezien?

167
00:08:47,819 --> 00:08:50,614
Oja, Mara. Is kamp
Da-weeb-spel dit jaar?

168
00:08:50,697 --> 00:08:54,117
Of zijn jullie een stel...?

169
00:08:54,201 --> 00:08:57,579
Kamp Barak wil herleven
onze oude Maccabiah-rivaliteit.

170
00:08:57,663 --> 00:08:59,373
Eh, kamp Barak.

171
00:08:59,456 --> 00:09:01,500
-Ugh.
- Stelletje broeders.

172
00:09:01,583 --> 00:09:03,627
Echt een minpunt voor de naam Barak.

173
00:09:05,504 --> 00:09:06,546
Oeh.

174
00:09:10,300 --> 00:09:11,885
Bedankt.

175
00:09:22,187 --> 00:09:24,940
Wetspot heeft zichzelf net opgesloten
in de kofferbak van een auto.

176
00:09:27,109 --> 00:09:28,277
Wie deed het? WHO?

177
00:09:32,114 --> 00:09:33,448
Wat ben je aan het doen?

178
00:09:33,532 --> 00:09:36,910
Dit is een beperkte editie
Planeswalker.

179
00:09:36,994 --> 00:09:39,913
Sluit de kofferbak, loop weg,
en ze is van jou.

180
00:09:39,997 --> 00:09:42,332
Ashiok, beeldhouwer van angsten, hè?

181
00:09:43,542 --> 00:09:45,544
Hm. Hoe zit het met die?

182
00:09:46,586 --> 00:09:48,213
Jij, jij, jij niet,
die wil je niet.

183
00:09:48,297 --> 00:09:50,799
Oh ja. Hé.

184
00:09:50,882 --> 00:09:53,385
- Goed zakendoen.
- Wachten!

185
00:09:53,468 --> 00:09:55,804
-Wacht, wacht, wacht, wacht even.
-Ga nooit uit met een drummer.

186
00:09:55,887 --> 00:09:58,056
Maar als je dat doet, zorg er dan voor dat hij
is een Zweedse prog-drummer

187
00:09:58,140 --> 00:09:59,558
met een voorliefde
voor een magische kaartenverzameling.

188
00:09:59,641 --> 00:10:01,268
Op die manier, als uw busje
gaat kapot,

189
00:10:01,351 --> 00:10:02,894
je bent midden in Napels,

190
00:10:02,978 --> 00:10:04,938
verkoop de Oko, dief van kronen
kaart om thuis te komen.

191
00:10:05,022 --> 00:10:08,317
Want leuk feitje, de hel, de
puppy is ongeveer 4K waard op eBay.

192
00:10:08,400 --> 00:10:11,361
- Winnen, oké?
- Klaar om naar buiten te komen?

193
00:10:15,365 --> 00:10:18,118
Goed gespeeld. Mijn zomer is verpest.

194
00:10:18,201 --> 00:10:19,619
Sluit je aan bij de club, jongen.

195
00:10:19,703 --> 00:10:20,787
Succes.

196
00:10:20,871 --> 00:10:22,831
Oké, geen iPads, iPhones,

197
00:10:22,914 --> 00:10:26,668
of ander emoji-maken
apparaten voorbij dit punt.

198
00:10:28,420 --> 00:10:30,672
Hé, hé, gevechtslaarzen.

199
00:10:30,756 --> 00:10:32,883
Niemand komt voorbij
zonder luizencontrole.

200
00:10:33,884 --> 00:10:36,011
Jij bent Nomi, toch?

201
00:10:36,094 --> 00:10:38,347
Ik hoor dat je een muzikant bent.

202
00:10:38,430 --> 00:10:39,973
Soort van.

203
00:10:40,057 --> 00:10:41,808
Ik ben eigenlijk aan het werk
op sommige binaural beats

204
00:10:41,892 --> 00:10:43,393
voor de kampeerders.
Weet je,

205
00:10:43,477 --> 00:10:46,563
een paar gammagolven
om ze gefocust te houden.

206
00:10:47,314 --> 00:10:51,651
Een paar bètagolven om ze te irriteren
voor het geval we wat ruimte nodig hebben.

207
00:10:52,986 --> 00:10:55,614
Dat is echt geven,
uh, bèta-vibes.

208
00:10:55,697 --> 00:10:56,990
Ja meisje, blokkeer hem.

209
00:10:57,074 --> 00:10:59,493
Het is de enige manier om te komen
eroverheen. Vertrouw me.

210
00:10:59,576 --> 00:11:02,120
-Wat ben jij, negen?
-Tien eigenlijk.

211
00:11:02,204 --> 00:11:05,040
Ik ben bezig aan mijn derde breuk,
het is ruw.

212
00:11:05,123 --> 00:11:07,793
Eén woord. Ontvolgen.

213
00:11:08,335 --> 00:11:11,463
Ja, ik denk, eh,
Ik denk dat ik het heb. Bedankt.

214
00:11:11,546 --> 00:11:13,757
♪ Ze begrijpt het verkeerd ♪

215
00:11:13,840 --> 00:11:15,425
Ze is hier.

216
00:11:15,509 --> 00:11:17,052
-Oh!
-Ze is echt hier.

217
00:11:17,135 --> 00:11:18,512
Oh!

218
00:11:18,595 --> 00:11:21,223
- Hallo, vriend.
- Hoi.

219
00:11:21,306 --> 00:11:23,225
Oh, ik vind het zo zielig voor dat kind.

220
00:11:23,308 --> 00:11:26,228
Vooral haar vriendin
vroeg om niet in haar hut te zijn.

221
00:11:26,311 --> 00:11:28,647
O, ik vraag me af,
Misschien heeft ze vertrouwensproblemen,

222
00:11:28,730 --> 00:11:30,440
omdat haar vrienden
lokte haar naar het kamp

223
00:11:30,524 --> 00:11:32,442
- onder valse voorwendselen.
- Mara, Mara, Mara.

224
00:11:32,526 --> 00:11:33,819
-Oeh!
-Mara, Mara, Mara.

225
00:11:33,902 --> 00:11:35,570
-Mara, Mara, Mara.
-Ik moet gaan.

226
00:11:35,654 --> 00:11:37,114
Uw hut is gemarkeerd,

227
00:11:37,197 --> 00:11:38,657
en als je wilt werken
over deze vertrouwenskwesties

228
00:11:38,740 --> 00:11:40,534
op ons nieuwe touwenparcours,
Ik stel dat voor.

229
00:11:40,617 --> 00:11:42,661
Oh, ik zal nooit naar een touwen gaan
natuurlijk, maar dat is duidelijk.

230
00:11:42,744 --> 00:11:44,287
- Mm. Oké.
- Houd van je.

231
00:11:44,371 --> 00:11:45,914
Doei. Houd van je.

232
00:11:45,997 --> 00:11:48,250
♪ Eén ♪

233
00:11:48,333 --> 00:11:53,338
♪ Mag ik voor altijd stralen ♪

234
00:11:56,258 --> 00:12:01,847
♪ Mag ik leren lief te hebben ♪

235
00:12:09,146 --> 00:12:14,359
♪ Laat me niet eenzaam zijn ♪

236
00:12:14,443 --> 00:12:17,821
♪ Neem vanavond wat tijd ♪

237
00:12:17,904 --> 00:12:21,992
♪ Ik weet dat je het mij kunt laten zien ♪

238
00:12:22,075 --> 00:12:24,703
♪ Het verschil dat ik leef ♪

239
00:12:29,124 --> 00:12:30,417
Waar kijk je naar?

240
00:12:30,500 --> 00:12:32,752
Ik ben op zoek naar Bereshit.

241
00:12:33,462 --> 00:12:37,174
Waarom zou een beer, waarom zou
een berenlaken op de maan?

242
00:12:37,257 --> 00:12:39,634
Bereshit!

243
00:12:39,718 --> 00:12:41,136
Als je oplet
in de Hebreeuwse les,

244
00:12:41,219 --> 00:12:44,014
je zou weten dat het betekent
in het begin.

245
00:12:44,097 --> 00:12:46,433
Het was de Israëlische maanraket,
weet je nog?

246
00:12:46,516 --> 00:12:48,727
Ik bedoel, het was niet groter
dan een wasmachine,

247
00:12:48,810 --> 00:12:50,729
maar er zat een tijdcapsule in

248
00:12:50,812 --> 00:12:52,397
met, zoals,
kindertekeningen,

249
00:12:52,481 --> 00:12:55,192
memoires uit de Holocaust
overlevenden, een Israëlische vlag.

250
00:12:55,275 --> 00:12:57,360
Ik was zo opgewonden
maak het opnieuw met de kinderen.

251
00:12:57,444 --> 00:12:59,696
Zo benieuwd wat ze zouden zien
wil naar de maan sturen.

252
00:13:00,989 --> 00:13:02,908
Maar toen crashte het.

253
00:13:02,991 --> 00:13:05,869
Ik wilde ze gewoon geven
een vrolijk verhaal over ons volk.

254
00:13:05,952 --> 00:13:08,079
- Weet je?
-Het heet Beresheet?

255
00:13:08,163 --> 00:13:10,457
Weet je wat, ik voel het
alsof ik het me nog wel een beetje herinner

256
00:13:10,540 --> 00:13:11,958
waar je het over hebt.

257
00:13:12,584 --> 00:13:16,963
De Google X-wedstrijd,
onzin Orwelliaanse prijzen.

258
00:13:17,047 --> 00:13:18,882
Je bent zo'n Nomi.

259
00:13:19,925 --> 00:13:21,468
De drijvers zullen van je houden.

260
00:13:21,551 --> 00:13:23,261
Wie zijn de drijvers?

261
00:13:23,345 --> 00:13:26,139
Je weet wel, de kinderen die dat niet deden
schrijf je in voor eventuele activiteiten.

262
00:13:26,223 --> 00:13:28,141
Ze willen niet volgen
de regels. Jouw mensen.

263
00:13:28,225 --> 00:13:29,809
Ik volg de regels.

264
00:13:29,893 --> 00:13:33,647
Weet je nog
de laatste Maccabiah-spelen?

265
00:13:33,730 --> 00:13:35,065
Doe waar je goed in bent, oké?

266
00:13:35,148 --> 00:13:37,275
Wees creatief met ze.

267
00:13:37,359 --> 00:13:39,653
En ik liet een stapel achter
van Fiddler-toneelstukken

268
00:13:39,736 --> 00:13:40,904
in de Beit Am, voor het geval dat.

269
00:13:40,987 --> 00:13:44,032
Oh! Geweldig.

270
00:13:44,866 --> 00:13:46,576
Houd ze gewoon uit de problemen,
oké,

271
00:13:46,660 --> 00:13:47,994
en iedereen gaat blij naar huis.

272
00:13:48,078 --> 00:13:49,329
Je snapt het, baas.

273
00:13:49,412 --> 00:13:52,082
Volg de regels.
Wees geen Nomi.

274
00:13:54,084 --> 00:13:56,253
Ik bedoel, dit spel is
echt mentaal uitdagend.

275
00:13:56,336 --> 00:13:58,213
-Ik kan bijvoorbeeld niet echt--
-Ik leef door dit spel.

276
00:13:58,296 --> 00:13:59,881
- Heb je dit spel meegemaakt?
- -Als ik dit spel speel

277
00:13:59,965 --> 00:14:01,716
-Ik kijk vanuit vogelperspectief, ik--
- Maak je een grapje?

278
00:14:01,800 --> 00:14:04,219
-Ik offer--
-Maak je een grapje?
nu?

279
00:14:04,302 --> 00:14:06,930
O, mijn God. Zul jij?

280
00:14:13,770 --> 00:14:16,439
Hoe dan ook, heb je
een hartharnas?

281
00:14:18,567 --> 00:14:21,403
Het maakt niet uit.
Je kunt mij geen pijn doen in de stroom.

282
00:14:21,486 --> 00:14:22,737
Wat?

283
00:14:22,821 --> 00:14:24,823
Zoals,
Ik weet dat als je dat speelt,

284
00:14:24,906 --> 00:14:26,366
jij bent alles aan het instellen
omhoog, zodat je dat kon,

285
00:14:26,449 --> 00:14:28,910
zoals, bende tegen mij
onmiddellijk, dus in plaats daarvan...

286
00:14:28,994 --> 00:14:30,579
Nee, dat is het niet.
Dat is het helemaal niet.

287
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
Nou, oké.

288
00:14:32,080 --> 00:14:33,790
Voor het geval je zou gaan
om dat te zeggen.

289
00:14:35,250 --> 00:14:36,793
Trek twee kaarten.

290
00:14:36,876 --> 00:14:38,670
Twee kaarten trekken?

291
00:14:38,753 --> 00:14:41,214
Wanneer heb je die kaart gespeeld?

292
00:14:41,298 --> 00:14:44,175
Waar heb je die kaart vandaan?

293
00:14:46,094 --> 00:14:48,054
Zou hij dat niet kunnen?

294
00:14:48,138 --> 00:14:49,723
Zou hij dat eigenlijk wel kunnen?
net als normaal zijn?

295
00:14:49,806 --> 00:14:51,099
Jatten.

296
00:14:53,602 --> 00:14:57,272
Oké, ik ga beginnen hoesten.

297
00:15:04,446 --> 00:15:07,616
O, ze zijn nog steeds
dit afvalvuur aanleren

298
00:15:07,699 --> 00:15:10,452
van shtetl-clichés.
Dood mij.

299
00:15:10,535 --> 00:15:13,413
Je zou moeten geven
een triggerwaarschuwing
voordat je over de dood praat.

300
00:15:13,496 --> 00:15:16,458
Ja, misschien tenminste
stel jezelf voor

301
00:15:16,541 --> 00:15:20,462
vóór het lossen
al die energie op mensen.

302
00:15:20,545 --> 00:15:24,049
O, dank je
voor dat leerzame moment.

303
00:15:30,055 --> 00:15:32,557
-We voelen ons niet goed.
- Kunnen we gaan, mevrouw?

304
00:15:32,641 --> 00:15:33,975
Voelen jullie je allebei niet lekker?

305
00:15:34,059 --> 00:15:36,227
- Nee.
- Mm-mmm.

306
00:15:36,311 --> 00:15:38,313
Plotseling, zojuist, allebei
van jou op precies hetzelfde moment?

307
00:15:38,396 --> 00:15:39,814
Wauw. Oké.

308
00:15:39,898 --> 00:15:41,483
Nou, iedereen, uh,
excuseer mij even,

309
00:15:41,566 --> 00:15:43,068
Ik ben zo terug.

310
00:15:43,151 --> 00:15:44,903
Ik zal deze twee meiden uitlaten
naar de ziekenboeg. Kom op, jongens.

311
00:15:44,986 --> 00:15:46,488
Nee, het gaat goed met ons.
Dat is niet nodig.

312
00:15:46,571 --> 00:15:48,615
Alleen maar omdat ik
ging naar dit kamp, toch,

313
00:15:48,698 --> 00:15:50,200
en dus dit gekke ding
zou gebeuren

314
00:15:50,283 --> 00:15:52,952
als ik terug zou lopen
vanuit het verpleeghuis,

315
00:15:53,036 --> 00:15:55,580
Ik zou elke keer verdwalen,
het is wild.

316
00:15:56,790 --> 00:15:58,416
-Ik denk dat we ons beter voelen.
- Met ons gaat het goed. Voel je beter.

317
00:15:58,500 --> 00:15:59,751
We zijn goed.

318
00:15:59,834 --> 00:16:02,087
Oeh, geweldig.
Wat gebeurt er nu?

319
00:16:02,170 --> 00:16:05,215
Meestal begint Becca met een
Meisner herhalingsoefening.

320
00:16:05,298 --> 00:16:07,967
Meestal
Becca begint met
een Meisner-herhalingsoefening.

321
00:16:08,051 --> 00:16:09,511
Gewoon herhalen?

322
00:16:10,345 --> 00:16:12,764
We kunnen een spitbalwedstrijd proberen.
Winnaar hakken
de verste loogie.

323
00:16:12,847 --> 00:16:14,099
Ooh, of naar de wolken kijken.

324
00:16:14,849 --> 00:16:18,937
Jij achterin.
Hoe ben je ontsnapt
de telefoonpolitie?

325
00:16:19,020 --> 00:16:21,439
-Je hebt schade geleden.
-O, dat is Tal.

326
00:16:21,523 --> 00:16:23,066
Doe daar geen moeite mee.

327
00:16:23,149 --> 00:16:24,401
Ze kunnen je niet horen.

328
00:16:24,484 --> 00:16:26,069
Ze hebben een uitzondering.

329
00:16:26,152 --> 00:16:29,614
Het is een emotionele steun
bellen voor hun angst.

330
00:16:30,699 --> 00:16:33,076
En eh, wie ben jij?

331
00:16:33,159 --> 00:16:34,869
Ik ben One-Nut.

332
00:16:34,953 --> 00:16:37,956
Dat zijn de Dahlia's,
Wetspot, Tums.

333
00:16:38,039 --> 00:16:39,791
Lindsey,
die het hele kamp haat,

334
00:16:39,874 --> 00:16:42,127
omdat ze eigenlijk narceerde
vorig jaar op een adviseur.

335
00:16:42,210 --> 00:16:43,920
En ik weet het niet
wie is die gek.

336
00:16:44,003 --> 00:16:46,631
Het lijkt erop dat wij de
degenen die niet Joods waren

337
00:16:46,715 --> 00:16:48,258
of leider-y genoeg.

338
00:16:48,341 --> 00:16:49,968
Spreek voor jezelf.

339
00:16:52,554 --> 00:16:55,223
En waarom ben je hier, One-Nut?

340
00:16:55,306 --> 00:16:58,184
Omdat jullie libs aan de oostkust
zijn uitsluitende hypocrieten.

341
00:16:58,268 --> 00:16:59,644
Hij schepte de hele afgelopen zomer op

342
00:16:59,728 --> 00:17:02,063
over het zijn, zoals,
een deskundige scherpschutter,

343
00:17:02,147 --> 00:17:04,441
en miste vervolgens elke
boogschieten geschoten op Maccabiah.

344
00:17:04,524 --> 00:17:06,401
En verloor het voor het hele team.

345
00:17:06,484 --> 00:17:09,154
Oké, voor de 100e keer,
Ik ben een scherpschutter
van vuurwapens.

346
00:17:09,237 --> 00:17:10,405
Dat is niet hetzelfde.

347
00:17:10,488 --> 00:17:11,740
- Hick
-Commie.

348
00:17:11,823 --> 00:17:13,616
- Fascistisch.
- Bijt me, verklikker.

349
00:17:13,700 --> 00:17:15,577
Oké, laten we, waarom doen we het niet
afkoelen met een scheldpartij?

350
00:17:15,660 --> 00:17:17,370
Maar dat is ze wel.

351
00:17:17,454 --> 00:17:21,624
Oké, de redenen
we zijn hier, het maakt niet uit.

352
00:17:21,708 --> 00:17:23,126
Als we door deze deur lopen,

353
00:17:23,209 --> 00:17:26,880
we gaan het proberen

354
00:17:26,963 --> 00:17:29,883
om een versie van kunst te maken.

355
00:17:29,966 --> 00:17:33,386
En kunst gaat over verschuiven
identiteiten, toch?

356
00:17:33,470 --> 00:17:36,055
Kunst gaat over breken
sociale constructies.

357
00:17:36,139 --> 00:17:39,267
Eh, wat als wij?

358
00:17:39,350 --> 00:17:41,436
Nee, niet wat als,
zoals, we gaan,

359
00:17:41,519 --> 00:17:43,646
Omdat ik de T ben, ik ben T,
Ik ben de autoriteitsfiguur.

360
00:17:43,730 --> 00:17:45,732
Dus ik heb gedacht
hiervan tot nu toe,

361
00:17:45,815 --> 00:17:50,570
en het wordt een uitdaging
waar jullie elk een toneelstuk kiezen.

362
00:17:50,653 --> 00:17:52,781
Ja? Pas het toneelstuk aan.

363
00:17:52,864 --> 00:17:55,742
Je gebruikt dus gewoon de tekst

364
00:17:55,825 --> 00:18:00,163
en het soort van transformeren
naar je eigen originele idee.

365
00:18:00,246 --> 00:18:03,708
Elk idee is afgeleid.

366
00:18:03,792 --> 00:18:07,170
En het zou ook niet origineel zijn
als het een aanpassing was.

367
00:18:07,253 --> 00:18:09,047
-Waar heb je gestudeerd?
-Sorry?

368
00:18:09,130 --> 00:18:11,049
Ze bedoelt, zoals jij
een theaterdiploma hebben?

369
00:18:11,966 --> 00:18:13,718
Zoals, deed
Studeer jij aan Juilliard?

370
00:18:13,802 --> 00:18:15,303
Ik ben een muzikant...

371
00:18:16,429 --> 00:18:17,472
meestal.

372
00:18:18,932 --> 00:18:20,225
Weet je, en ik verzorg de bar.

373
00:18:21,392 --> 00:18:23,102
Heb je een band?

374
00:18:23,186 --> 00:18:25,146
Ik had een band.

375
00:18:25,230 --> 00:18:30,485
En dat zijn we eigenlijk ook
verondersteld wordt op tournee te zijn
in Europa op dit moment, dus.

376
00:18:30,568 --> 00:18:34,739
En nu ben je dat
bleef gewoon bij ons
in dit kumbaya-shithol?

377
00:18:34,823 --> 00:18:36,199
Brutaal.

378
00:18:36,908 --> 00:18:39,452
Ja, nou.
Waarom niet...

379
00:18:39,536 --> 00:18:41,204
rond dit af
zo snel als menselijk mogelijk is

380
00:18:41,287 --> 00:18:42,455
en ga terug naar
ons normale leven?

381
00:18:42,539 --> 00:18:44,332
Aanpassingsideeën moeten morgen klaar zijn.

382
00:18:44,415 --> 00:18:45,750
De beste wordt geplaatst
op zijn voeten.

383
00:18:47,168 --> 00:18:50,922
Dat vertegenwoordigt niet bepaald

384
00:18:51,005 --> 00:18:53,258
de geest van samenwerking
van Kamp Daveed.

385
00:18:53,341 --> 00:18:55,093
Juist, nou,
wij gaan dingen doen

386
00:18:55,176 --> 00:18:57,011
een beetje anders
deze zomer,

387
00:18:57,095 --> 00:19:00,348
waar wij de focus op jou leggen
elke ontdekking

388
00:19:00,431 --> 00:19:01,766
je eigen stem.

389
00:19:01,850 --> 00:19:05,103
Omdat ik je beloof,
het is alles wat je hebt.

390
00:19:11,192 --> 00:19:13,069
Is dat klasse?

391
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
Ze is dus neerbuigend
en ze sluit kinderen op in koffers.

392
00:19:15,238 --> 00:19:16,739
Doei.

393
00:19:16,823 --> 00:19:18,658
Nou, ik bedoel, ik was...

394
00:19:18,741 --> 00:19:21,536
Ik sloot mezelf op in de kofferbak.

395
00:19:21,619 --> 00:19:24,664
Dan houdt ze van, ugh, wat dan ook.

396
00:19:26,416 --> 00:19:28,251
Het is wat het is. Jij
Ik moet het mij toch laten doen.

397
00:19:32,338 --> 00:19:33,631
Ah! Oh!

398
00:19:36,551 --> 00:19:38,386
Dus jij bent nu de kamploodgieter?

399
00:19:38,469 --> 00:19:40,972
Nou,
je vader zou trots zijn.

400
00:19:41,055 --> 00:19:42,891
Nou, dat kan het niet zijn
nog erger dan die rotzooi

401
00:19:42,974 --> 00:19:44,851
dat heeft ons kapot gemaakt
op weg naar Dave Matthews.

402
00:19:44,934 --> 00:19:47,020
Vertel het aan iemand die ik leuk vind
Dave Matthews, en ik vermoord je.

403
00:19:48,813 --> 00:19:50,440
- Oh!
- Maart!

404
00:19:50,523 --> 00:19:51,733
- Draai het!
-O, mijn God!

405
00:19:51,816 --> 00:19:53,192
Mar, draai, ik, nee!

406
00:19:53,276 --> 00:19:55,028
O, mijn God. Mara!

407
00:19:55,111 --> 00:19:57,238
Mara, het komt binnen
over onze gezichten.

408
00:19:57,322 --> 00:19:58,448
- Oké.
- Draai het!

409
00:19:58,531 --> 00:19:59,908
-Oké, hou op. Houd op, houd op!
- Draai het!

410
00:19:59,991 --> 00:20:02,243
Oh!

411
00:20:12,420 --> 00:20:14,255
Nou, nou, nou.

412
00:20:14,339 --> 00:20:16,716
Is dit geen bekend gezicht?

413
00:20:16,799 --> 00:20:19,469
Goh, ik denk de laatste keer
dat ik jullie samen zag,

414
00:20:19,552 --> 00:20:21,804
jullie waren varkens in de modder die stront aten

415
00:20:21,888 --> 00:20:23,723
in een Maccabiah met drie poten.

416
00:20:23,806 --> 00:20:25,391
Wat doet deze klootzak hier?

417
00:20:25,475 --> 00:20:29,187
Oh, Nomi, heeft die muziek gemaakt
carrière werkt niet voor jou?

418
00:20:29,270 --> 00:20:32,231
Weet je, ik bedoelde
om een van je platen te kopen.

419
00:20:32,315 --> 00:20:35,151
Heb je dat gedaan?
Heb je er nooit één uitgezet?

420
00:20:35,234 --> 00:20:36,778
Je bent saai, kerel.

421
00:20:36,861 --> 00:20:39,447
Daniël, ik zei het je,
geen Maccabia. Ga hier weg.

422
00:20:39,530 --> 00:20:41,449
En ik kwam het je vertellen
dat ik de deal verzacht.

423
00:20:41,532 --> 00:20:43,242
15K naar het winnende kamp,

424
00:20:43,326 --> 00:20:46,412
waar mijn donor aan meedoet
maken de rivaliteit tussen het oude kamp nog spannender.

425
00:20:46,496 --> 00:20:47,872
30K, en je hebt een deal.

426
00:20:47,956 --> 00:20:49,791
Wat zijn, wat zijn
waar heb je het over, Mar?

427
00:20:49,874 --> 00:20:53,044
O, dubbel?
Wauw, dat is gewaagd.

428
00:20:53,127 --> 00:20:55,838
Jongen, Mara, je bent echt gekomen
in je eentje, nietwaar?

429
00:20:55,922 --> 00:20:59,133
Je bent niet langer mager
bruine neus in een trainingsbeha?

430
00:20:59,217 --> 00:21:00,718
Oh, grappig, want je bent nog steeds

431
00:21:00,802 --> 00:21:02,887
een magere bruine neus
in een trainingsbeha, Dan.

432
00:21:03,972 --> 00:21:06,432
Dit is zweetafvoerend
atletisch ondergoed.

433
00:21:06,516 --> 00:21:08,142
Mark Wahlberg draagt ​​ze.

434
00:21:08,226 --> 00:21:10,770
Ja, oké. Dag, Daniël.
We zien je bij Maccabiah.

435
00:21:10,853 --> 00:21:12,146
Ja, oké, nou,
Normaal gesproken zou ik erop trillen,

436
00:21:12,230 --> 00:21:14,983
maar, eh,
Je handen zijn walgelijk.

437
00:21:15,066 --> 00:21:16,693
O, dat weet je zeker
wil je niet snel?

438
00:21:16,776 --> 00:21:18,569
Ja, omdat ik het kan
Nog steeds een schop onder je kont, Dan!

439
00:21:18,653 --> 00:21:20,530
- Nee.
- Ja, waarom jij niet
daar achter blijven?

440
00:21:20,613 --> 00:21:22,782
Moet vechten met je geest,
Nomi.

441
00:21:22,865 --> 00:21:25,535
Ik laat mijn donor sturen
de overeenkomst, oké?

442
00:21:25,618 --> 00:21:28,246
Ja, iedereen weet het
de donor is je vader, Daniel.

443
00:21:29,497 --> 00:21:32,125
‘Ik ga mijn vader halen
om de overeenkomst te ondertekenen."

444
00:21:32,208 --> 00:21:36,462
- Ik teken mijn eigen papierwerk.
- "Mijn vader signeert ze."

445
00:21:36,546 --> 00:21:39,173
-Ja, doei.
-Ga gewoon!

446
00:21:39,257 --> 00:21:41,175
Wat ben je aan het doen, Mar?

447
00:21:41,259 --> 00:21:44,303
Het septische systeem is
belangrijker dan mijn trots.

448
00:21:44,387 --> 00:21:47,974
Oké, niet beledigend bedoeld,
Camp Daveed niet precies

449
00:21:48,057 --> 00:21:50,977
steratleten hebben,
en Barak doodt hem altijd,

450
00:21:51,060 --> 00:21:55,481
dus ja, ik zie dit niet
gaat bijzonder goed.

451
00:21:55,565 --> 00:21:57,316
We gaan het goedmaken
op andere manieren. Oké?

452
00:21:57,400 --> 00:21:58,901
Jij gaat draaien
die drijvers

453
00:21:58,985 --> 00:22:01,320
in sterrentheaters, ik weet het.

454
00:22:01,404 --> 00:22:03,531
♪ In mijn zak
Hoge klasse met de cashewnoten ♪

455
00:22:03,614 --> 00:22:05,742
♪ Rap-waarheid voor mij
Ik ga de mijne halen ♪

456
00:22:05,825 --> 00:22:08,161
♪ Waterplanten in de achtertuin
Als ik tijd heb ♪

457
00:22:08,244 --> 00:22:10,747
♪ Bodega-bars
TV kijken naar vliegtuigen die vliegen ♪

458
00:22:10,830 --> 00:22:12,331
♪ Poets mijn tanden,
Zoomgesprek met advocaten ♪

459
00:22:12,415 --> 00:22:13,916
♪ Haal een bagel uit Bed-Stuy ♪

460
00:22:14,000 --> 00:22:15,126
♪ Alles ei
met kaas ♪

461
00:22:15,209 --> 00:22:16,794
♪ Controleer mijn telefoon ♪

462
00:22:16,878 --> 00:22:18,337
♪ Ik heb geen sms ontvangen
van een freak ♪

463
00:22:18,421 --> 00:22:20,173
Neuk mij!

464
00:22:20,256 --> 00:22:21,674
♪ Iedereen heeft een probleem ♪

465
00:22:21,758 --> 00:22:23,885
Kus de keppel,
het viel op de grond.

466
00:22:23,968 --> 00:22:25,887
♪ Gewoon een gemiddelde dag
met de ups en downs ♪

467
00:22:25,970 --> 00:22:27,847
♪ Maar raad eens ♪
♪ Wat ♪

468
00:22:27,930 --> 00:22:29,682
-♪ Ik ben nu wakker ♪
-Ik ben hier voor keukendienst.

469
00:22:29,766 --> 00:22:31,476
-Hallo?
-♪ Ups en downs ♪

470
00:22:31,559 --> 00:22:33,311
Ah.

471
00:22:33,394 --> 00:22:36,689
Ja, etentje over zeven uur.

472
00:22:36,773 --> 00:22:39,609
Ik weet zeker dat je de weg kent
rond een immersiecirculator,

473
00:22:39,692 --> 00:22:42,361
die wij niet hebben,
Omdat jij, mijn vriend,

474
00:22:42,445 --> 00:22:44,405
iets beters hebben.

475
00:22:44,489 --> 00:22:46,365
♪ Groundhog-dag
Dillz Murray met de stroom ♪

476
00:22:46,449 --> 00:22:49,577
-♪ Sla de accountant ♪
-Sorry, is dit om te koken?

477
00:22:49,660 --> 00:22:52,580
Sous-vide.
Ben jij niet mijn nieuwe souschef?

478
00:22:54,624 --> 00:22:56,584
♪ Ik laad gewoon mijn telefoon op ♪

479
00:22:56,667 --> 00:22:58,836
Elke zomer, vraag ik
voor een kunstschaatser,

480
00:22:58,920 --> 00:23:01,923
en ze geven mij
een eekhoorn op rolschaatsen.

481
00:23:02,548 --> 00:23:04,550
Milchig aan de linkerkant,
fleishig aan de rechterkant.

482
00:23:04,634 --> 00:23:06,803
Milchig vaatwasser is defect,
dus we zijn aan het verdubbelen.

483
00:23:06,886 --> 00:23:08,387
Nooit rood en blauw
in dezelfde lading.

484
00:23:08,471 --> 00:23:09,806
Voer het nooit uit zonder
het filter schoonmaken

485
00:23:09,889 --> 00:23:11,724
en ontsmetten
op 180 graden ertussen.

486
00:23:11,808 --> 00:23:13,726
Daarover gesproken.
Hé, ben jij Joods?

487
00:23:13,810 --> 00:23:15,561
Hoe moet ik dat weten
als je Joods bent, toch?

488
00:23:15,645 --> 00:23:17,313
Ga je me je lul laten zien?
Of ga je een keppeltje dragen?

489
00:23:17,396 --> 00:23:18,981
Laat me je lul niet zien.

490
00:23:19,065 --> 00:23:20,733
♪ Iemand herkent mij
uit het spel ♪

491
00:23:20,817 --> 00:23:22,610
♪ Is het roem ♪

492
00:23:22,693 --> 00:23:26,197
Ooh, ja, nu zie je er zo uit
jij hoort in mijn keuken.

493
00:23:26,280 --> 00:23:28,282
Een verantwoordelijke keuken
voor 40 liter

494
00:23:28,366 --> 00:23:30,493
van de beste van New York
handgekarnd ijs.

495
00:23:30,576 --> 00:23:33,496
O, het is vochtig. O, het is dik.
Zijn we nog aan het praten?
over ijs?

496
00:23:33,579 --> 00:23:37,375
De competitie begint over een uur.
Mashgiach zal hier zijn
elke seconde.

497
00:23:37,458 --> 00:23:39,293
De WHO?

498
00:23:39,377 --> 00:23:42,463
Kosjere agent.
Je gebruikt zuivellepels.
Ga Yoni zoeken. Yoni!

499
00:23:42,547 --> 00:23:44,715
♪ Verdomd, man
Ik word net wakker ♪

500
00:23:44,799 --> 00:23:46,968
♪ Tijd om wakker te worden
Mediteren... ♪

501
00:23:47,051 --> 00:23:49,971
♪ Omdat ik het in een flits snap
met het geld in mijn zak ♪

502
00:23:56,727 --> 00:23:58,146
Wie ben jij verdomme?

503
00:23:58,688 --> 00:24:01,149
Ik zoek Yoni?

504
00:24:01,232 --> 00:24:03,526
Ah. Kom met mij mee.

505
00:24:09,031 --> 00:24:10,867
Pennen zijn 20, karren zijn 30.

506
00:24:10,950 --> 00:24:12,577
Ja, met mij gaat het goed, bedankt.

507
00:24:12,660 --> 00:24:15,329
Stan heeft me gestuurd om lepels te halen
voor een wedstrijd ding?

508
00:24:15,413 --> 00:24:17,415
Zuivellepels liggen in de keuken.

509
00:24:23,880 --> 00:24:25,089
Hé, voor wie is dat?

510
00:24:27,425 --> 00:24:28,593
Waarom maakt het jou uit?

511
00:24:29,927 --> 00:24:32,263
Wat ben jij?
Ben jij een verdomde rat?

512
00:24:33,514 --> 00:24:35,183
Rattige jongen.

513
00:24:35,266 --> 00:24:37,226
Wauw, kom op, kom op,
kom op. Niet de ducttape!

514
00:24:38,186 --> 00:24:40,646
Ik ben Evan.
Valt deze aap je lastig?

515
00:24:40,730 --> 00:24:42,106
Jona. Hij spuugde in het ijs.

516
00:24:42,190 --> 00:24:43,524
Nee, echt?

517
00:24:47,612 --> 00:24:50,239
Ik zie hier geen speeksel.
Zie je er een?

518
00:24:50,323 --> 00:24:51,616
Ik zag het hem doen.

519
00:24:53,034 --> 00:24:54,785
Er zijn er nog meer
in de keuken.

520
00:24:58,456 --> 00:24:59,582
Mm.

521
00:25:02,376 --> 00:25:03,794
O, ik zie het nu.

522
00:25:05,838 --> 00:25:07,340
Kerel, het is koud.

523
00:25:07,423 --> 00:25:09,467
Het is voor de mashgiach.
Terugverdientijd van vorig jaar.

524
00:25:09,550 --> 00:25:11,719
Deze kerel liet ons schrobben
elk gerecht op deze plek

525
00:25:11,802 --> 00:25:13,346
over wat stomme dingen.

526
00:25:13,429 --> 00:25:14,931
Hij is een klootzak,

527
00:25:15,014 --> 00:25:17,600
maar hij houdt van aardbeien
ijs.

528
00:25:17,683 --> 00:25:19,727
En hij gaat eten
al die badkuipen?

529
00:25:19,810 --> 00:25:21,687
Oh, we gaan het vertellen
de hete meiden om niet te eten
de aardbei.

530
00:25:21,771 --> 00:25:24,857
Alleen cucks en Magic card kids
eet toch aardbei.

531
00:25:24,941 --> 00:25:26,359
Waar kom je vandaan, Jonah?

532
00:25:26,442 --> 00:25:28,402
-Jersey.
-O, oké, ja.

533
00:25:28,486 --> 00:25:31,239
Omdat je me er een beetje aan herinnert
van dit frumkind
die in bed plaste.

534
00:25:32,240 --> 00:25:34,283
Ben jij een bedplasser, Jonah?

535
00:25:34,367 --> 00:25:36,744
Ben jij een bedplasser?

536
00:25:36,827 --> 00:25:38,454
Eindelijk Yoni, hier,

537
00:25:38,537 --> 00:25:41,123
en de CIT, krijgen ze
zo walgend van dit kind,

538
00:25:41,207 --> 00:25:42,959
ze binden hem vast in zijn ondergoed

539
00:25:43,042 --> 00:25:45,044
en hang hem met de voeten eerst op
het vlees haakt daar in.

540
00:25:45,127 --> 00:25:47,505
Alle meisjes in het kamp
zag zijn rommel.

541
00:25:47,588 --> 00:25:49,340
Oh, je haat het om het te zien.

542
00:25:49,423 --> 00:25:51,801
Kijk, ik zal het aan niemand vertellen,
oké?

543
00:25:51,884 --> 00:25:53,344
Serveer het gewoon niet aan kinderen.

544
00:25:53,427 --> 00:25:54,470
Bro, zoals,

545
00:25:54,553 --> 00:25:56,973
Hoe kunnen we dat echter zeker weten?

546
00:25:57,807 --> 00:25:58,849
Jouw beurt.

547
00:25:59,934 --> 00:26:02,061
-Nee.
-Hock één, trut!

548
00:26:02,144 --> 00:26:05,064
Of het is ducttape
en vleeshaken.

549
00:26:07,441 --> 00:26:08,651
Hm?

550
00:26:08,734 --> 00:26:10,903
Prima. Prima!

551
00:26:17,910 --> 00:26:20,413
Daar ga je.

552
00:26:20,496 --> 00:26:22,540
O hoi, Lindsey,
kom langs en doe mee.

553
00:26:22,623 --> 00:26:25,042
Lindsey. Lindsey, kom hier.

554
00:26:25,126 --> 00:26:27,086
Hé, kerel,
maak je geen zorgen over haar.

555
00:26:27,169 --> 00:26:28,713
Ze gaat het aan niemand vertellen.

556
00:26:28,796 --> 00:26:30,506
Niemand wilde luisteren
toch voor haar als ze dat deed.

557
00:26:30,589 --> 00:26:32,258
Waar is
mijn ijsparade?

558
00:26:32,341 --> 00:26:34,927
En moet ik dit lam bidden?
zout zelf?

559
00:26:35,011 --> 00:26:37,221
Ga de lepels halen, noob.

560
00:26:37,305 --> 00:26:39,932
Het is teamwerk. Ik vind het leuk om het te zien.

561
00:27:01,912 --> 00:27:02,955
Hé, hé!

562
00:27:03,039 --> 00:27:04,081
Hoi.

563
00:27:05,291 --> 00:27:07,335
Dat is de mashgiach.

564
00:27:07,418 --> 00:27:09,086
Probeerde af te sluiten
mijn keuken vorig jaar.

565
00:27:09,170 --> 00:27:12,506
Iets over kruisingen
druiven zijn traif.

566
00:27:12,590 --> 00:27:14,592
Hij is een shakedown-kunstenaar.

567
00:27:16,218 --> 00:27:20,765
Wacht even. Zij is de rabbijn?

568
00:27:20,890 --> 00:27:22,433
Hallo, hallo!

569
00:27:23,225 --> 00:27:25,770
Met die van de buren van Sodom
grens kwesties

570
00:27:25,853 --> 00:27:29,190
vers in ons geheugen
uit de gebeden van vanochtend,

571
00:27:29,273 --> 00:27:33,736
laten we nu onze
begrip van grenzen

572
00:27:33,819 --> 00:27:39,158
van het persoonlijke naar het
geopolitiek en eetbaar.

573
00:27:39,992 --> 00:27:44,955
Laat het Israël-ijsje komen
cartografiewedstrijd begint!

574
00:27:45,039 --> 00:27:46,415
Wauw!

575
00:27:46,499 --> 00:27:48,000
-Ja!
-Wauw!

576
00:27:48,084 --> 00:27:50,002
-Wauw!
-Wauw! Ja!

577
00:27:58,386 --> 00:28:02,264
Ah, Jeruzalem onder
een internationaal trustschap.

578
00:28:02,848 --> 00:28:06,352
-Laat me raden.
-De kaart van het VN-verdelingsplan.

579
00:28:06,435 --> 00:28:07,853
Wat is dit?

580
00:28:07,937 --> 00:28:09,522
De Hasmonese dynastie?

581
00:28:09,605 --> 00:28:11,649
Nee, kijk naar de hagelslag.

582
00:28:11,732 --> 00:28:14,693
Het is een verdeeld koninkrijk.
6e eeuw voor Christus.

583
00:28:16,487 --> 00:28:20,574
Kijk eens naar deze fudges
partities. Zeer creatief.

584
00:28:20,658 --> 00:28:24,412
Wachten. Wacht, toch?

585
00:28:26,664 --> 00:28:28,833
Is het mogelijk dat dit

586
00:28:31,544 --> 00:28:33,712
lost het conflict op?

587
00:28:36,257 --> 00:28:38,384
- Hoi!
- Wat heb je nodig?

588
00:28:38,467 --> 00:28:40,177
Ik wilde het gewoon zeker weten
dit waren de lepels

589
00:28:40,261 --> 00:28:42,388
-Je wilde weg, toch?
-♪ Zes voet op de rechtervleugel ♪

590
00:28:44,348 --> 00:28:46,016
♪ Absoluut niets
en doen alsof ♪

591
00:28:46,100 --> 00:28:47,601
♪ Vergeet dat geliefden dat zijn
een fluitje van een cent ♪

592
00:28:47,685 --> 00:28:49,186
♪ Jijzelf inbegrepen
Dat kan niet ♪

593
00:28:50,813 --> 00:28:54,108
En de winnaar is--

594
00:28:56,277 --> 00:28:59,655
Traif! Traif!

595
00:28:59,738 --> 00:29:01,824
Traif! Traif!

596
00:29:01,907 --> 00:29:05,995
Hij legde de Fleishig-lepels

597
00:29:06,078 --> 00:29:08,873
in de milchig!

598
00:29:08,956 --> 00:29:10,875
Lepel, lepel, lepel.

599
00:29:14,670 --> 00:29:16,464
Oké, iedereen!

600
00:29:17,173 --> 00:29:19,175
Dat kan niet
doe vleeslepels in zuivel.

601
00:29:19,258 --> 00:29:20,301
Lepel. Lepel, lepel, lepel!

602
00:29:27,641 --> 00:29:29,977
Oké, dat was dus een...

603
00:29:30,060 --> 00:29:31,479
Heb het gevoel dat dat zo was
een overdreven reactie.

604
00:29:31,562 --> 00:29:34,732
-Wat denk je?
-Dat was gering. Zojuist.

605
00:29:40,988 --> 00:29:43,282
Die verdomde kerel.

606
00:29:49,038 --> 00:29:50,706
Dit gaat een fortuin kosten.

607
00:29:50,789 --> 00:29:53,125
Elk afzonderlijk item hierin
keuken moet schoongemaakt worden.

608
00:29:53,209 --> 00:29:56,086
En ik bedoel echt schoon deze keer,
Yoni, met echte zeep!

609
00:29:56,170 --> 00:29:57,254
Geschrobd en gezegend!

610
00:29:57,338 --> 00:29:58,923
Water staat op 212.

611
00:29:59,006 --> 00:30:00,841
Nu is het tijd
voor de tang, jongens.

612
00:30:00,925 --> 00:30:03,010
Hoi! Hé, dat volstaat niet.

613
00:30:05,471 --> 00:30:06,972
Waar is dit voor?

614
00:30:18,859 --> 00:30:21,070
Wat wil je?

615
00:30:21,153 --> 00:30:23,030
Ik wilde je alleen maar bedanken.

616
00:30:23,113 --> 00:30:24,782
Voor?

617
00:30:24,865 --> 00:30:29,036
Voor het stelen van mijn kroon als
de meest gehate persoon in het kamp.

618
00:30:29,119 --> 00:30:31,372
Graag gedaan. Gefeliciteerd.

619
00:30:35,000 --> 00:30:36,877
Hoe lang heb je
om deze voor te begraven?

620
00:30:36,961 --> 00:30:40,297
Oh, weet je, voor altijd.

621
00:30:40,381 --> 00:30:42,383
Ik kan mensen nog steeds niet geloven
Doe deze middeleeuwse onzin.

622
00:30:42,466 --> 00:30:44,510
Het is zo verdomd stom.

623
00:30:45,427 --> 00:30:48,973
Het is niet dom.
Het is respectvol.

624
00:30:49,557 --> 00:30:51,433
De orthodoxe kinderen
zou niet kunnen

625
00:30:51,517 --> 00:30:53,769
om naar het kamp te komen
als het niet koosjer was.

626
00:30:53,852 --> 00:30:55,938
Mara probeert dit te maken
plek voor iedereen.

627
00:30:57,064 --> 00:31:01,610
Ja, en eh, hoe gaat het
lukt dat voor jou?

628
00:31:01,694 --> 00:31:03,779
Kijk,
Het spijt me dat je het verprutst hebt

629
00:31:03,862 --> 00:31:07,157
jouw inwijding in
Yoni's bende douchebroeders,

630
00:31:07,241 --> 00:31:11,662
maar misschien als je er op let
aan onze middeleeuwse tradities,

631
00:31:11,745 --> 00:31:13,747
je zou het geweten hebben
welke lepels je moet pakken.

632
00:31:13,831 --> 00:31:15,874
Waar heb je het over?

633
00:31:15,958 --> 00:31:17,918
Daarom deed je het, toch?

634
00:31:18,002 --> 00:31:20,379
Waarom spuug je in het ijs?

635
00:31:20,462 --> 00:31:22,131
Om indruk te maken op de keukenmaffia?

636
00:31:39,398 --> 00:31:41,150
Rabbijn Rachel
zal leidend zijn

637
00:31:41,233 --> 00:31:44,695
een tekststudie over feministe
seksuele ethiek in het veld.

638
00:31:44,778 --> 00:31:46,697
En om 12.00 uur debat:

639
00:31:46,780 --> 00:31:49,825
Joods zomerkamp gedaan
Seth Rogan echt hersenspoelen?

640
00:31:49,908 --> 00:31:51,493
En in het laatste nieuws,

641
00:31:51,577 --> 00:31:53,370
in plaats van onze jaarlijkse
Maccabia binnen het kamp,

642
00:31:53,454 --> 00:31:56,332
voor het eerst in 19 jaar,

643
00:31:56,415 --> 00:31:58,876
Kamp Daveed zal strijden
erop uit met Kamp Barak!

644
00:31:58,959 --> 00:32:01,045
Rock je ruach!

645
00:32:01,128 --> 00:32:04,298
♪ Ze zeggen dat ik niemand ben ♪

646
00:32:04,381 --> 00:32:07,801
♪ Maar ik ben van niemand anders
niemand ♪

647
00:32:09,136 --> 00:32:12,473
♪ Niemand, jij mag ♪ nemen

648
00:32:12,556 --> 00:32:14,141
Zie je dat?
Zie je dat?

649
00:32:14,224 --> 00:32:15,934
Op dit moment ga ik aanvallen,

650
00:32:16,018 --> 00:32:17,936
en je verloor twee punten,
nu.

651
00:32:18,020 --> 00:32:20,397
Dus nu is het 17-19
en ik ben aan het winnen.

652
00:32:20,481 --> 00:32:22,399
Wij zijn niet langer gebonden.

653
00:32:22,483 --> 00:32:23,942
Hoe voel je je nu?

654
00:32:24,026 --> 00:32:27,696
Goedemorgen.
Eh, zoals je waarschijnlijk hebt gehoord,

655
00:32:27,780 --> 00:32:30,824
Kamp Daveed doet mee
bij de Maccabiah Spelen

656
00:32:30,908 --> 00:32:32,951
tegen kamp Barak.

657
00:32:33,035 --> 00:32:35,412
En shocker, allemaal
in deze kamer

658
00:32:35,496 --> 00:32:39,333
is toegewezen
naar de sketchwedstrijd.

659
00:32:39,416 --> 00:32:43,796
Dus kijk om je heen en zeg hallo
aan je Maccabiah-teamgenoten.

660
00:32:44,755 --> 00:32:46,715
Hallo. Hallo.

661
00:32:46,799 --> 00:32:48,384
Niemand van ons heeft zich aangemeld
voor Maccabia.

662
00:32:48,467 --> 00:32:50,969
Zo typisch, forceer alle kinderen

663
00:32:51,053 --> 00:32:53,430
die zich niet aanmelden
voor alles op een podium.

664
00:32:53,514 --> 00:32:56,517
Oké, voor wat het waard is,
Ik ben het er niet mee oneens,

665
00:32:56,600 --> 00:32:59,937
maar jullie,
het hoeft niet te zuigen.

666
00:33:00,020 --> 00:33:01,313
Dat doen we tenminste niet
Fiddler

667
00:33:01,397 --> 00:33:03,399
voor de 4.000e zomer op rij.

668
00:33:03,482 --> 00:33:07,361
En bovendien, de Barak Bros
gaan niets brengen

669
00:33:07,444 --> 00:33:10,197
maar vanille-afval,
wij zouden ze kunnen verslaan!

670
00:33:11,532 --> 00:33:13,575
Dus ik dacht,

671
00:33:14,535 --> 00:33:17,246
misschien gaan we een workshop geven
een van je aanpassingen.

672
00:33:18,080 --> 00:33:19,248
Iedereen?

673
00:33:21,291 --> 00:33:22,376
Nee?

674
00:33:23,419 --> 00:33:28,632
En wil iemand dat
delen waar ze aan hebben gewerkt?

675
00:33:30,843 --> 00:33:32,386
Oké, ik besef dat ik net heb gegeven
jongens deze opdracht,

676
00:33:32,469 --> 00:33:34,471
dus je hoeft niet verlegen te zijn,

677
00:33:34,555 --> 00:33:36,807
het is helemaal gaaf
als het halfbakken is.

678
00:33:36,890 --> 00:33:41,270
Eh, ik, uh, eigenlijk,
Ik heb Wicked aangepast.

679
00:33:41,979 --> 00:33:45,774
Eh, en in mijn versie
Elphaba en Glinda zijn 16,

680
00:33:45,858 --> 00:33:47,693
maar ze zijn zo
super anders.

681
00:33:47,776 --> 00:33:50,946
Maar ze doen alles samen,
tot de Tinnen Man

682
00:33:51,029 --> 00:33:53,741
en iedereen in Munchkinland
verpest alles.

683
00:33:53,824 --> 00:33:55,576
En ieders huid
zal groen geschilderd worden,

684
00:33:55,659 --> 00:33:57,411
behalve die van Elphaba.

685
00:33:57,494 --> 00:34:00,581
En iedereen zal Elphaba behandelen
daardoor als een melaatse.

686
00:34:00,664 --> 00:34:03,375
En het is ook omdat
alle kleine Munchkins,

687
00:34:03,459 --> 00:34:05,753
de groene Munchkins
in Munchkinland,

688
00:34:05,836 --> 00:34:07,755
ze zijn allemaal gehersenspoeld.

689
00:34:07,838 --> 00:34:09,089
Ik weet het niet.

690
00:34:09,173 --> 00:34:10,716
Munchkinland klinkt een beetje als

691
00:34:10,799 --> 00:34:13,302
toen je Zach liet ontslaan
afgelopen zomer.

692
00:34:13,385 --> 00:34:15,387
Oké.
Ik hoorde dat je Zach had

693
00:34:15,471 --> 00:34:16,972
giet wodka
in je waterfles,

694
00:34:17,055 --> 00:34:19,683
kotste vervolgens matzo-ballen
over het hele voetbalveld.

695
00:34:19,767 --> 00:34:21,393
Ja, we hebben je gehoord
struikelden over eetwaren

696
00:34:21,477 --> 00:34:23,854
en schopte toen een wodka
fles als een voetbal.

697
00:34:23,937 --> 00:34:25,689
Hebben jullie, zoals,
niets beters om over te praten?

698
00:34:25,773 --> 00:34:29,610
Oké, geweldig. Dank je
allemaal zo erg daarvoor.

699
00:34:29,693 --> 00:34:33,405
Lindsey, dat was, dat was
eigenlijk best ambitieus.

700
00:34:33,489 --> 00:34:37,743
Nog iemand?
Heeft iemand anders
wil je iets delen?

701
00:34:37,826 --> 00:34:41,163
Heeft letterlijk iedereen gedaan
anders de opdracht uitvoeren?

702
00:34:41,246 --> 00:34:42,331
Wachten.

703
00:34:44,082 --> 00:34:47,002
- Ik denk, ik denk dat Jonah dat deed.
- Nee, dat heb ik niet gedaan.

704
00:34:47,085 --> 00:34:48,462
Ja, dat deed je. Het zit in je tas.
Ik zie--

705
00:34:48,545 --> 00:34:50,130
Wat ben je aan het doen?
Hoi!

706
00:34:52,633 --> 00:34:54,551
Het is hier. Het is dit.

707
00:34:55,761 --> 00:34:57,387
Oké, ehm.

708
00:34:58,806 --> 00:35:01,642
Jij, jij, jij zeker
iets gedaan.

709
00:35:01,725 --> 00:35:05,521
Het bestuur van Sodom
en Gomorra Universiteit

710
00:35:05,604 --> 00:35:07,815
gerangschikte studenten rechtvaardig

711
00:35:07,898 --> 00:35:10,734
versus slechte perversiteit.

712
00:35:11,443 --> 00:35:14,530
Maar Lot zei:
"Laat je niet boos maken,

713
00:35:14,613 --> 00:35:18,617
engelen dansten topless
voordat die regels bestonden."

714
00:35:18,700 --> 00:35:20,702
O, "En was rechtvaardig
kont-seks.”

715
00:35:20,786 --> 00:35:23,121
O, mijn God.

716
00:35:23,205 --> 00:35:25,833
Wat... Het spijt me, dat
is zo ongepast.

717
00:35:25,916 --> 00:35:28,794
En dat was niet eens
de opdracht.
Dat is niet eens een toneelstuk.

718
00:35:28,877 --> 00:35:31,129
Jij hebt je aangepast
het geilste Thoragedeelte?

719
00:35:31,213 --> 00:35:33,674
Ja, ik bedoel,
is niet Sodom en Gomorra
over homoseks?

720
00:35:34,800 --> 00:35:37,886
Oké, dus je ging
voor een Little Dicky-sfeer.

721
00:35:39,596 --> 00:35:41,056
Waar gaan jullie dames heen?

722
00:35:41,139 --> 00:35:42,808
Hm?

723
00:35:43,934 --> 00:35:49,481
Je moet, eh, schrijven
uw voorkeursrol opgeven
voor de show voordat je vertrekt.

724
00:35:49,565 --> 00:35:51,233
Mm-mmm.

725
00:35:51,316 --> 00:35:52,442
Ja.

726
00:35:53,819 --> 00:35:56,655
Morgen beginnen de repetities.

727
00:35:57,531 --> 00:35:59,074
Hoi!

728
00:35:59,783 --> 00:36:01,118
Nomi, hé!

729
00:36:02,619 --> 00:36:05,998
Hoi. Ze willen niet
doe mijn spel.

730
00:36:06,081 --> 00:36:07,374
Waarom niet?

731
00:36:07,457 --> 00:36:09,501
Geen smaak, denk ik.

732
00:36:09,585 --> 00:36:11,295
Kom op, het was een grapje.

733
00:36:11,378 --> 00:36:14,381
Ik weet het, het
was een heel grappige grap.

734
00:36:14,464 --> 00:36:16,341
Nou, dat kunnen we eigenlijk niet.

735
00:36:17,676 --> 00:36:19,761
- Waarom niet?
- Meen je dat?

736
00:36:19,845 --> 00:36:21,763
We zouden allemaal geschopt worden
uit het kamp.

737
00:36:21,847 --> 00:36:23,515
Vind je het leuk wat je schreef?

738
00:36:24,433 --> 00:36:27,811
Ik weet het niet.
Ik vind het grappig.

739
00:36:27,895 --> 00:36:32,149
Nou, wat maakt het dan uit
wat iemand anders denkt?
Productievergadering na de lunch.

740
00:36:34,192 --> 00:36:38,363
Een manier om jezelf te graven
in een ander gat, Spoony.

741
00:36:46,371 --> 00:36:48,332
Wat is er?

742
00:36:56,256 --> 00:36:57,758
Oh!

743
00:37:05,098 --> 00:37:08,769
Ach, jij
niet ontvolgd, hè?

744
00:37:10,187 --> 00:37:12,564
Ze blijven
in het hotel in Praag

745
00:37:12,648 --> 00:37:16,318
die ik voor ons heb geboekt,
Ik ben degene die het geboekt heeft.

746
00:37:16,401 --> 00:37:19,780
Lieverd, ik haat het om het te vertellen
Jij dit, maar dit is aan jou.
Je vecht tegen de zwaartekracht.

747
00:37:19,863 --> 00:37:22,115
Ze is niet eens een kunstenaar.
Ze is geen kunstenaar.

748
00:37:22,199 --> 00:37:26,578
Ze werkt gewoon samen op Instagram
met een verdomde eetbare nagel
Poolse merken, oké?

749
00:37:28,580 --> 00:37:30,832
Oké.

750
00:37:32,793 --> 00:37:36,713
Er is dus, eh,
deze oude Poolse rabbijn,

751
00:37:36,797 --> 00:37:40,592
Simcha Bunim,
hij heeft een beroemd gezegde:

752
00:37:40,676 --> 00:37:43,345
"In elke jas,
er moeten twee zakken zijn.

753
00:37:43,428 --> 00:37:45,305
En in één zak
zou een stuk papier moeten zijn

754
00:37:45,389 --> 00:37:49,518
dat leest.

755
00:37:50,602 --> 00:37:53,188
'De wereld is voor mij geschapen.'

756
00:37:54,064 --> 00:37:55,607
En dan in de tweede zak,

757
00:37:55,691 --> 00:37:57,317
er zou nog een stuk moeten zijn
van papier,

758
00:37:57,401 --> 00:37:59,611
en daarop staat geschreven...

759
00:38:05,951 --> 00:38:08,203
'Ik ben slechts stof en as.'"

760
00:38:29,016 --> 00:38:31,852
Het komt goed met je.

761
00:38:45,365 --> 00:38:48,368
Goedemorgen,
Kamp Daved!

762
00:38:48,452 --> 00:38:50,203
En hier!

763
00:38:50,287 --> 00:38:52,122
Goed, goed, rond, goed!

764
00:38:52,205 --> 00:38:54,791
Terwijl je traint
voor de Maccabiah Spelen,

765
00:38:54,875 --> 00:38:56,960
laten we de kampioenen zien
dat jij bent.

766
00:38:57,961 --> 00:39:03,508
Proef het zweet, geniet ervan
de blauwe plekken, pijn is winst.

767
00:39:04,301 --> 00:39:06,803
Vergeet niet: we zijn binnen
de loopgraven samen.

768
00:39:06,887 --> 00:39:10,057
Teamwerk is het droomwerk.

769
00:39:12,142 --> 00:39:15,520
De eer van het kamp
rust op je schouders.

770
00:39:19,232 --> 00:39:24,196
Oh, en voor de kinderen die werken
breek tijdens de sketch een been.

771
00:39:25,530 --> 00:39:28,450
Jij van Sodom, afwijzingsbrieven
kinderen van de planeet vegen.

772
00:39:28,533 --> 00:39:30,202
Ze houden op te bestaan.

773
00:39:30,285 --> 00:39:33,872
Naar de ergste plaats van allemaal,
de effing wachtlijst.

774
00:39:33,955 --> 00:39:36,041
Professoren blozen
sollicitaties en essays,

775
00:39:36,124 --> 00:39:40,587
vieren op faculteit schlong
raves, die dagen kunnen duren.

776
00:39:40,670 --> 00:39:43,507
En heb rechtvaardig
kont seks.

777
00:39:43,590 --> 00:39:45,467
Dit is zo dom.

778
00:39:47,177 --> 00:39:50,430
Ik vind het eigenlijk wel leuk.

779
00:39:50,514 --> 00:39:52,349
Oké. Waarom is dat?

780
00:39:52,432 --> 00:39:57,437
Nou, aan de oppervlakte,
het is afval.

781
00:39:57,521 --> 00:40:00,899
Maar of
hij beseft het of niet,

782
00:40:01,691 --> 00:40:04,778
het is eigenlijk best slim.

783
00:40:04,861 --> 00:40:07,989
Er is bijvoorbeeld een subtekst

784
00:40:08,073 --> 00:40:11,409
wat opnieuw contextualiseert
de machtsstructuren

785
00:40:11,493 --> 00:40:14,663
ingebakken in seks, religie,

786
00:40:14,746 --> 00:40:17,207
en elite academische wereld.

787
00:40:17,290 --> 00:40:21,169
Het is als een grap, maar serieus,

788
00:40:21,253 --> 00:40:23,046
in die zin dat het verwijdert
de homofobie

789
00:40:23,130 --> 00:40:25,173
inherent aan
de moderne vertaling

790
00:40:25,257 --> 00:40:29,553
en keert de tekst terug
terug naar zijn oorspronkelijke bedoeling.

791
00:40:29,636 --> 00:40:32,097
Welke oorspronkelijke bedoeling?

792
00:40:32,180 --> 00:40:34,224
Dat de echte zonde van Sodom,

793
00:40:34,307 --> 00:40:37,310
en waarom het door God werd vernietigd,

794
00:40:37,394 --> 00:40:40,438
het was ongastvrijheid, geen kontseks.

795
00:40:44,025 --> 00:40:45,527
Hm!

796
00:40:47,529 --> 00:40:49,156
Lindsey, enig idee?

797
00:40:49,239 --> 00:40:53,577
Ja, ik vind het stom.

798
00:40:53,660 --> 00:40:54,870
Tums?

799
00:40:54,953 --> 00:40:57,455
Ik bedoel, uh, ja, het is stom,

800
00:40:57,539 --> 00:41:01,543
maar ik bedoel, ik vind het wel leuk.

801
00:41:03,837 --> 00:41:05,130
Eén noot?

802
00:41:06,590 --> 00:41:09,509
Eh, ja, ik bedoel,

803
00:41:11,803 --> 00:41:14,973
Ik zou kunnen helpen met het bouwen van een set
of zoiets,

804
00:41:17,434 --> 00:41:19,769
maar het gaat tegen
mijn culturele overtuigingen.

805
00:41:20,729 --> 00:41:21,980
Ik denk.

806
00:41:23,773 --> 00:41:25,442
Wat? Wat de...?

807
00:41:38,997 --> 00:41:40,040
-Pak hem!
-Pak hem!

808
00:41:40,123 --> 00:41:42,334
- Ach!
- Pak hem!

809
00:41:45,003 --> 00:41:47,088
Wat in vredesnaam?

810
00:41:47,172 --> 00:41:51,218
Ga naar beneden, ga naar beneden!

811
00:41:53,178 --> 00:41:55,263
Shabbat Shalom, allemaal.

812
00:41:55,347 --> 00:41:57,933
Kamp Barak is geopend
sinds 03.00 uur

813
00:41:58,016 --> 00:42:00,810
trainen op het touwenparcours.

814
00:42:00,894 --> 00:42:03,647
Dat is uren voorbereiding
in het donker.

815
00:42:03,730 --> 00:42:06,983
Wat is kamp Daveed
doen ter voorbereiding?

816
00:42:07,067 --> 00:42:09,027
Wat een verliezer, Daan!

817
00:42:09,736 --> 00:42:13,073
-Laat maar komen!
-Niet erg indrukwekkend.

818
00:42:14,824 --> 00:42:16,159
Het hoefde niet zo te zijn.

819
00:42:17,702 --> 00:42:18,828
Sjabbat Shalom.

820
00:42:20,247 --> 00:42:22,624
Dag, klootzak!

821
00:42:22,707 --> 00:42:25,460
Ik heb er veel te hard voor gewerkt
dit gaat gebeuren. ik bedoel,

822
00:42:25,543 --> 00:42:27,587
Toen ik hier aankwam, konden ze dat niet
zich zelfs tennisrackets veroorloven.

823
00:42:27,671 --> 00:42:30,548
Ik heb ze uitgegraven
van de recessie van 2008, oké?

824
00:42:30,632 --> 00:42:33,468
Ik heb bijna opnieuw onderhandeld
elk leverancierscontract.

825
00:42:33,551 --> 00:42:35,303
Weet je, ik ben geweest
het verkrijgen van subsidies, donaties,

826
00:42:35,387 --> 00:42:36,638
donaties van rijke mensen.

827
00:42:36,721 --> 00:42:37,764
Ze weten het niet eens
wat Sjabbat is.

828
00:42:37,847 --> 00:42:39,516
-Ja.
-Oeh!

829
00:42:41,142 --> 00:42:43,436
Nu hier, zes jaar later,
zes jaar strategie,

830
00:42:44,562 --> 00:42:46,898
en hier staan we dan in het rood.

831
00:42:48,608 --> 00:42:50,860
Ik heb twee woorden voor je vriend.

832
00:42:50,944 --> 00:42:52,570
Vechten tegen Bella, oké?

833
00:42:52,654 --> 00:42:54,364
Dit is een vrouw, dit is een vrouw

834
00:42:54,447 --> 00:42:56,700
die zo met het systeem werkte
het systeem zou voor haar kunnen werken.

835
00:42:56,783 --> 00:42:59,202
Oké, weet je het nog?
Denk aan dat ene bestuurslid

836
00:42:59,286 --> 00:43:01,579
die zei dat het kamp was
het loslaten van traditionele waarden

837
00:43:01,663 --> 00:43:03,498
door jou aan te trekken
als kampdirecteur?

838
00:43:03,581 --> 00:43:05,000
De heer Friedberg. Hij was ongeveer 83.

839
00:43:05,083 --> 00:43:06,710
Een vrouwelijke kampdirecteur
in zijn tijd? Nee.

840
00:43:06,793 --> 00:43:08,211
Nee, het is nooit gebeurd.

841
00:43:08,295 --> 00:43:10,255
Oké, en jij, jij hebt gemaakt
ze veranderen de naam

842
00:43:10,338 --> 00:43:12,215
van dat werkelijk racistische spel
waar hij van hield.

843
00:43:12,299 --> 00:43:13,758
Oh, de Apache-estafette!

844
00:43:13,842 --> 00:43:16,261
Denk aan het kind
dat scheet zoveel

845
00:43:16,344 --> 00:43:17,929
dat je Bingo letterlijk hebt vervalst

846
00:43:18,013 --> 00:43:20,181
zodat hij zijn eigen hut kon winnen?

847
00:43:20,265 --> 00:43:22,017
Je bent een genie, kerel.

848
00:43:24,311 --> 00:43:26,521
Oké.

849
00:43:27,147 --> 00:43:29,149
Ik weet dat ik het je verteld heb
om mee te drijven met de drijvers,

850
00:43:29,232 --> 00:43:31,526
maar ik heb je hulp nodig.

851
00:43:31,609 --> 00:43:34,904
Oké, ik wil dat je het zeker weet
die deze kinderen aandoen
een toneelstuk ter waarde van $ 30.000.

852
00:43:36,573 --> 00:43:37,991
Dus, eh, wat ben je aan het doen,
violist?

853
00:43:39,492 --> 00:43:41,369
Dat weet je
de vrouw van de directeur,

854
00:43:41,453 --> 00:43:43,288
ze houdt van Fiddler.

855
00:43:43,371 --> 00:43:46,291
Ja.

856
00:43:47,250 --> 00:43:49,919
Is het bijbels?

857
00:43:50,003 --> 00:43:52,213
-Nogal?
- Nou, wat bedoel je met zoiets?

858
00:43:52,297 --> 00:43:54,132
Staat dat in de verdomde Bijbel?
of niet?

859
00:43:54,215 --> 00:43:58,011
Het is. Het is,
het staat in de Bijbel.

860
00:43:58,094 --> 00:44:01,639
Oké, ik moet het weten
dat je dit hebt
onder controle,

861
00:44:01,723 --> 00:44:03,892
omdat we dit geld nodig hebben,
oké?

862
00:44:03,975 --> 00:44:06,436
En we hebben een blij bestuur nodig,
en om een happy board te krijgen,

863
00:44:06,519 --> 00:44:08,229
we hebben zoiets nodig,
midden op de weg,

864
00:44:08,313 --> 00:44:11,191
veilige "Hava Nagila" onzin.
Begrijp je het?

865
00:44:11,983 --> 00:44:13,068
Ik bedoel, ik was...

866
00:44:14,027 --> 00:44:15,945
soort van gedachte
Ik inspireerde deze kinderen

867
00:44:16,029 --> 00:44:18,448
om hun eigen stem te vinden.

868
00:44:18,531 --> 00:44:20,825
Oh, mijn God, oké, Nomi,
blijf bij mij.

869
00:44:20,909 --> 00:44:24,204
Ze zullen geen plek hebben
om hun stem te vinden als we
krijg dit geld niet.

870
00:44:25,914 --> 00:44:27,540
Moet ik Manny hierop zetten?

871
00:44:27,624 --> 00:44:29,709
Oké, die kinderen wel
Ik ga nooit met Manny samenwerken!

872
00:44:29,793 --> 00:44:30,877
Vertrouw me.

873
00:44:32,087 --> 00:44:33,880
Kan ik?

874
00:44:35,507 --> 00:44:38,885
Je weet dat ik van je hou,
Maar kan ik je dit toevertrouwen?

875
00:44:40,637 --> 00:44:41,763
Kan ik je vertrouwen?

876
00:44:43,181 --> 00:44:44,599
Kun jij diep graven?

877
00:44:46,184 --> 00:44:48,311
Juist, ik bedoel, dat hebben we gedaan
een kans om te bewijzen

878
00:44:48,395 --> 00:44:52,857
voor elke persoon hierbij
kamp dat we echte kunstenaars zijn.

879
00:44:54,025 --> 00:44:57,862
Maar Jona's toneelstuk

880
00:44:57,946 --> 00:45:00,281
is geen poëtische waarheid.

881
00:45:00,365 --> 00:45:02,617
Hij heeft het net geschreven
voor schokwaarde.

882
00:45:02,700 --> 00:45:04,828
Maak je een grapje?

883
00:45:04,911 --> 00:45:10,875
Oké, kunst niet
smakelijk zijn om goed te zijn.

884
00:45:10,959 --> 00:45:14,421
Oké? Kunst gaat over
verwachtingen ondermijnen.

885
00:45:14,504 --> 00:45:16,548
Kunst is, kunst wordt verondersteld
schokkend zijn.

886
00:45:16,631 --> 00:45:18,341
Hij gaf ons schokkend. Het was
zou schokkend moeten zijn.

887
00:45:18,425 --> 00:45:20,051
Maar ik weet het niet.

888
00:45:20,135 --> 00:45:21,719
Als jullie dat liever hebben
breng de rest van je week door

889
00:45:21,803 --> 00:45:23,972
weer wat onzin uitkramen

890
00:45:24,055 --> 00:45:25,932
die dode jongens schreven
lang geleden,

891
00:45:26,015 --> 00:45:27,475
dan ben je meer dan
welkom om verder te gaan

892
00:45:27,559 --> 00:45:29,227
en doe dat met Manny.

893
00:45:29,310 --> 00:45:32,480
Maar als jij hier bent en jij
wil wat verdomde kunst maken,

894
00:45:32,564 --> 00:45:34,983
laten we dan aan het werk gaan.

895
00:45:35,066 --> 00:45:37,610
Dat is de lijn van iemand anders.
Moet ik gewoon doorgaan
de, naar mijn volgende regel?

896
00:45:37,694 --> 00:45:39,696
- Ja, ja!
- Ja. Oké, oké.

897
00:45:39,779 --> 00:45:41,364
- Waarom draag je dat?
- -Of als het de lijn van iemand anders is,

898
00:45:41,448 --> 00:45:42,490
je zou het gewoon kunnen doen
schreeuw het naar hen

899
00:45:42,574 --> 00:45:43,783
en ze zeggen dat ze het moeten zeggen.

900
00:45:43,867 --> 00:45:45,535
Eh, oké, dus dan,

901
00:45:45,618 --> 00:45:47,078
dus dan die van Wetspot
ga iets zeggen

902
00:45:47,162 --> 00:45:49,581
over kontseks,
en dan heb ik zoiets van,

903
00:45:49,664 --> 00:45:52,000
dan denk ik alleen maar: "Oh,
nee, wees niet bang voor de woestijn

904
00:45:52,083 --> 00:45:54,794
de woestijn heeft veel prachtige
wezens die daar leven,

905
00:45:54,878 --> 00:45:56,671
zoals de slang die
zal ons allemaal opeten

906
00:45:56,754 --> 00:45:58,798
en we zullen allemaal sterven.

907
00:45:58,882 --> 00:46:01,968
Ze zeiden dat je dat moest doen
het altaar niet passeren
tenzij je bent gestopt.

908
00:46:02,051 --> 00:46:04,721
Je bent geen niet-schlonged
tenzij je wordt ontslagen."

909
00:46:04,804 --> 00:46:06,514
Ja. Ik hou van de stem
je bent aan het doen.

910
00:46:06,598 --> 00:46:07,974
Bedankt. Ik weet het niet
wat het is.

911
00:46:08,057 --> 00:46:09,559
- Is het alsof--
- Nee, ik vind het leuk.

912
00:46:09,642 --> 00:46:11,311
Is het beledigend?
Het kan vaag beledigend zijn.

913
00:46:11,394 --> 00:46:12,937
Oh, ik-ik, dat is,
dat is een vraag van jongeren.

914
00:46:13,021 --> 00:46:15,482
Ik denk het niet, eh,
maar ik herken het niet,

915
00:46:15,565 --> 00:46:17,484
maar ik vind het leuk, ik vind het leuk
klinkt als.

916
00:46:17,567 --> 00:46:18,735
-Hé--
-Ik bedoel, het hele stuk

917
00:46:18,818 --> 00:46:20,695
-is beledigend.
- Toch wel?

918
00:46:20,778 --> 00:46:23,072
Maar het hele punt is zoiets
het stigma rond verwijderen,

919
00:46:23,156 --> 00:46:25,533
Je weet wel, zoals seksualiteit
en dat allemaal, toch?

920
00:46:25,617 --> 00:46:27,285
En wat zijn
de Dahlia's aan het doen?

921
00:46:27,368 --> 00:46:29,621
Jullie draperen jezelf gewoon
in die vuile lakens?

922
00:46:29,704 --> 00:46:32,123
‘De staatsscholen wel
bestaat uit drie districten

923
00:46:32,207 --> 00:46:33,958
die nog moeten worden genoemd door..."

924
00:46:34,042 --> 00:46:37,003
Eh, Jonah, je moet...
je moet het echt afmaken

925
00:46:37,086 --> 00:46:38,588
wat de namen zijn.

926
00:46:38,671 --> 00:46:40,632
Je moet op de proppen komen
iets een beetje creatief.

927
00:46:40,715 --> 00:46:43,927
Eh, ik kan niet zomaar zeggen: "Nog niet
genoemd worden”, dat is dom.

928
00:46:44,010 --> 00:46:46,346
Oké, ga door, blijf doorgaan.
Pagina twee.

929
00:46:46,429 --> 00:46:49,349
‘En de opnames
commissie zei tegen hen:

930
00:46:49,432 --> 00:46:51,184
'Breng ons je onderpresteerders,

931
00:46:51,267 --> 00:46:54,062
degenen die slapen
in de klas en kwijlen,

932
00:46:54,145 --> 00:46:56,648
zodat we ze kunnen verbannen
naar staatsscholen. ''

933
00:46:56,731 --> 00:46:59,150
En toen zei hij:
"Het ontschlongingsproces

934
00:46:59,234 --> 00:47:02,445
duurde 15 miljoen dagen
voltooien,

935
00:47:02,529 --> 00:47:05,532
plus een vervelende 15,72 seconden."

936
00:47:07,033 --> 00:47:09,160
Ik heb het gevoel dat ik de enige ben
dit nu serieus nemen.

937
00:47:09,244 --> 00:47:10,495
Zoals, waarom is niemand anders
hun regels lezen?

938
00:47:10,578 --> 00:47:11,871
-Shit!
-Wat is er aan de hand?

939
00:47:11,955 --> 00:47:13,706
Ik neem dit serieus.

940
00:47:13,790 --> 00:47:17,377
Mm-hmm, ben je aan het componeren?

941
00:47:17,460 --> 00:47:19,003
Oké,
zou moeten opnemen.

942
00:47:19,087 --> 00:47:20,588
Ga je schilderen
dit allemaal wit?

943
00:47:20,672 --> 00:47:22,590
Want dat is echt lelijk.
Ik ga me niet druk maken.

944
00:47:22,674 --> 00:47:24,384
Oké, wat anders
kleur stenen wil je?

945
00:47:24,467 --> 00:47:26,010
Jij schildert.

946
00:47:26,094 --> 00:47:28,680
Er is, nou ja, weet je,
als ik het op mijn manier zou doen.

947
00:47:28,763 --> 00:47:30,807
Ik bedoel, ik ben niet degene
die een lasmasker draagt

948
00:47:30,890 --> 00:47:32,684
terwijl ik met karton bezig ben.

949
00:47:32,767 --> 00:47:34,894
Neem veel en kijk,
leg het penseel neer.

950
00:47:34,978 --> 00:47:36,354
Kom op, geef me de verf.

951
00:47:36,437 --> 00:47:37,855
Jullie,
hinder de set niet.

952
00:47:37,939 --> 00:47:38,982
O, kom op.

953
00:47:39,065 --> 00:47:41,317
Kom op, laten we het aantrekken.

954
00:47:41,401 --> 00:47:42,819
Oké!

955
00:47:49,033 --> 00:47:51,744
- O verdomme.
- Acteur zijn is zo moeilijk.

956
00:47:51,828 --> 00:47:53,663
Ja? Heb jij
eerder gehandeld?

957
00:47:53,746 --> 00:47:55,081
- Nee.
- Nooit?

958
00:47:55,164 --> 00:47:56,666
- Nee--
- Je hebt nog nooit geacteerd.

959
00:47:56,749 --> 00:47:59,127
-Ik kan dit niet.
-Hier, kun je dit draperen?

960
00:47:59,210 --> 00:48:00,295
Bekijk dit.

961
00:48:01,421 --> 00:48:04,090
Dus ik denk dat wij...
wij gebruiken dit.

962
00:48:04,173 --> 00:48:05,883
Juist, jongens...

963
00:48:05,967 --> 00:48:07,510
Wat zijn... Jona,
wat ben jij... wat ben jij?

964
00:48:07,594 --> 00:48:09,429
Dit is mijn amorfe klodder.

965
00:48:09,512 --> 00:48:11,889
-Mag ik wat sinaasappel, alsjeblieft?
- Serieus, je vroeg me dit?

966
00:48:11,973 --> 00:48:13,600
- Nou, ja.
-Je snapt het. Je snapt het.

967
00:48:13,683 --> 00:48:16,019
-Het klopt... Gewoon...
-O, mijn God.

968
00:48:18,354 --> 00:48:19,480
Hier.

969
00:48:20,356 --> 00:48:21,774
Komen we dichtbij?

970
00:48:22,900 --> 00:48:24,902
Maar ik denk
als we het breder maken,

971
00:48:24,986 --> 00:48:27,822
dan konden we eigenlijk gewoon
stop het recht in je neus.

972
00:48:27,905 --> 00:48:28,990
Dan wij...

973
00:48:30,366 --> 00:48:31,784
Wat zijn jullie allemaal aan het doen?

974
00:48:31,868 --> 00:48:33,244
Niets.

975
00:49:13,618 --> 00:49:14,869
Amen.

976
00:49:20,458 --> 00:49:23,127
En nu, rikkud!

977
00:50:03,042 --> 00:50:05,378
Avond, lepelachtige lepel.

978
00:50:05,461 --> 00:50:06,921
Ik wist niet dat ze, uh,

979
00:50:07,004 --> 00:50:08,756
laat de vijfdeklassers eruit
na donker.

980
00:50:08,840 --> 00:50:10,633
Het is fijn dat je dat kunt,
Euh, wegsluipen.

981
00:50:12,468 --> 00:50:16,222
Leuk, goed. Probeer het niet
om te stikken in je damp.

982
00:50:22,019 --> 00:50:25,481
Dus, eh,
Hoe komt het dat je niet danst?

983
00:50:27,150 --> 00:50:28,985
Ik neem even pauze.

984
00:50:29,068 --> 00:50:31,070
Mm. Ja, hetzelfde.

985
00:50:35,116 --> 00:50:37,285
Weet je, ik snap het niet,

986
00:50:37,368 --> 00:50:39,746
iedereen hier
behandelt je als stront,

987
00:50:39,829 --> 00:50:41,414
en toch, om een of andere reden,
je probeert het nog steeds

988
00:50:41,497 --> 00:50:45,001
om mij te overtuigen
het is een soort Jewtopia.

989
00:50:45,877 --> 00:50:50,339
Nou ja, ik ben geweest
Ik kom hier al sinds mijn negende.

990
00:50:50,423 --> 00:50:52,425
Ik geef om deze plek.

991
00:50:54,719 --> 00:50:59,307
Kijk, dat wil je niet zijn
Joods, dat is prima, zeker.

992
00:51:00,016 --> 00:51:02,935
Maar misschien moet je dat wel doen
probeer een identiteit te vinden

993
00:51:03,019 --> 00:51:06,564
dat is niet gecentreerd
op andere mensen schijten.

994
00:51:06,647 --> 00:51:08,357
Misschien krijg je meer meisjes
op die manier.

995
00:52:09,043 --> 00:52:11,045
Ga uit mijn weg. Oké.

996
00:52:12,338 --> 00:52:14,757
Wacht, wacht, luister even naar mij.

997
00:52:15,383 --> 00:52:19,554
Dus, zegt One-Nut, dat hebben we gedaan
een toiletcake maken,

998
00:52:19,637 --> 00:52:21,514
Mister Beast-stijl!

999
00:52:21,597 --> 00:52:24,392
-Oké.
-Dat de professoren gaan hurken
in voor het toneelstuk, toch?

1000
00:52:24,475 --> 00:52:28,229
Ja, maar toen zei Wetspot:
je zou een automatische "L" krijgen,

1001
00:52:28,312 --> 00:52:32,483
omdat onze, onze salami schlongs
in de taart zou duiken.

1002
00:52:32,567 --> 00:52:34,402
-En het zou niet koosjer zijn!
-Het zou niet koosjer zijn!

1003
00:52:34,485 --> 00:52:36,404
Je zei het zo sensueel, man.

1004
00:52:36,487 --> 00:52:38,447
Het gooide me verdomme van de wijs.

1005
00:52:38,531 --> 00:52:40,324
Je zou moeten doen, zoals,
ASMR-podcasts.

1006
00:52:40,408 --> 00:52:42,243
Ik zei het net
hoe je het zei, je zei...

1007
00:52:42,326 --> 00:52:44,245
O, mijn God,
dit is mijn favoriete liedje.

1008
00:52:44,328 --> 00:52:46,497
Ga, ga. Oh ja!

1009
00:52:46,581 --> 00:52:48,165
-O, kom dansen!
-Nee, nee.

1010
00:52:48,249 --> 00:52:49,959
- O, mijn God.
- We moeten dansen!

1011
00:52:50,042 --> 00:52:53,546
Ik dacht niet dat je verlegen was,
gezien het kont-seksspel.

1012
00:52:55,089 --> 00:52:56,757
Kont seks?

1013
00:53:26,287 --> 00:53:29,248
Hé, Nomen,
hoe gaat het met je?

1014
00:53:29,332 --> 00:53:31,167
Noem mij niet.

1015
00:53:31,250 --> 00:53:33,920
Oké, kijk,
er is iets geks gebeurd.

1016
00:53:34,003 --> 00:53:36,380
Madison's agent heeft haar geboekt
weer in het nieuwste seizoen

1017
00:53:36,464 --> 00:53:38,257
van de Dating Naked-show.

1018
00:53:38,341 --> 00:53:40,551
Dit seizoen worden ze gekoppeld
met een naakte therapeut.

1019
00:53:40,635 --> 00:53:42,303
Dus eigenlijk, eh,

1020
00:53:44,972 --> 00:53:47,683
wij zouden heel graag willen
om je terug te hebben.

1021
00:53:47,767 --> 00:53:49,560
Dat is verdomd stom.

1022
00:53:49,644 --> 00:53:52,772
Dat is. Ik verdien dat.
Dat verdien ik, puntloos.

1023
00:53:52,855 --> 00:53:53,981
Ik moet je terugbellen.

1024
00:53:54,065 --> 00:53:55,691
En eh--

1025
00:53:59,612 --> 00:54:01,989
Je weet wel, wilde dieren
wetenschappers zeggen dat ze over wandelingen praten

1026
00:54:02,073 --> 00:54:03,950
is zo ontwrichtend
naar inheemse diersoorten

1027
00:54:04,033 --> 00:54:06,077
dat het werkelijk zo is geweest
invloed op sommige vogelgeluiden.

1028
00:54:06,160 --> 00:54:07,745
Hm, stop dan met praten.

1029
00:54:07,828 --> 00:54:09,288
We zijn dichtbij.

1030
00:54:09,372 --> 00:54:11,832
Jongens,
Ik kan niet wachten op de lunch.

1031
00:54:11,916 --> 00:54:13,960
Hé, kun je sterven aan malaria?

1032
00:54:14,043 --> 00:54:15,628
Ja, jij
kan aan alles overlijden.

1033
00:54:15,711 --> 00:54:18,130
Nee, ik weet het,
maar is het eigenlijk wel zo,

1034
00:54:18,214 --> 00:54:20,257
moet ik me zorgen maken?

1035
00:54:20,341 --> 00:54:22,009
ik bedoel,
Ik heb geen insectenspray aangebracht.

1036
00:54:22,093 --> 00:54:24,470
‘De vader kraaide naar zijn zoon.

1037
00:54:24,553 --> 00:54:26,764
'Ik heb hier veel primeurs gehad.

1038
00:54:26,847 --> 00:54:28,557
Laat me duidelijk zijn.

1039
00:54:28,641 --> 00:54:31,602
Houd de bal in de gaten.
Geen telefoontjes.

1040
00:54:31,686 --> 00:54:33,396
Kijk niet terug naar de blitz,

1041
00:54:33,479 --> 00:54:35,940
anders word je meegesleept
in de afgrond.'

1042
00:54:36,023 --> 00:54:37,608
Maar de zoon zei: 'F dit'

1043
00:54:37,692 --> 00:54:41,737
en toen hij erachter kwam dat hij
kwam niet op de lijst van de decaan,

1044
00:54:41,821 --> 00:54:43,739
hij besprenkelde de gangen
met pis."

1045
00:54:46,075 --> 00:54:47,910
‘En de verbitterde vader
zei tegen zijn zoon:

1046
00:54:47,994 --> 00:54:49,787
'Ook al ben je niets
maar stof in as,

1047
00:54:49,870 --> 00:54:51,580
Je weet waar het geld is.

1048
00:54:51,664 --> 00:54:53,833
Verspil dit ongelooflijke niet
netwerkmogelijkheid. ''

1049
00:54:55,126 --> 00:54:57,461
Ja, het spijt me,
Ik begrijp dit niet.

1050
00:54:57,545 --> 00:54:59,422
Wat moet dat betekenen?

1051
00:55:02,341 --> 00:55:04,969
Ik weet het niet. Ik heb het net geschreven.

1052
00:55:05,052 --> 00:55:09,974
Maar hoe, hoe dan ook
dat ergens mee te maken heeft?
Ik heb het gevoel dat niemand het zal krijgen.

1053
00:55:11,559 --> 00:55:13,185
Dus?

1054
00:55:13,269 --> 00:55:16,272
Dus, maar het schiet niet op
enig gevoel.

1055
00:55:16,355 --> 00:55:17,940
En de
toelating tot de universiteit iets?

1056
00:55:18,024 --> 00:55:19,191
Wat maakt het uit?

1057
00:55:20,151 --> 00:55:23,029
Nou ja, misschien
we moeten het veranderen.

1058
00:55:23,112 --> 00:55:25,156
Nee, nee. ik ben,
Ik verander het niet.

1059
00:55:25,239 --> 00:55:26,449
Nou, ik zeg het niet.

1060
00:55:27,908 --> 00:55:30,036
Nou, geweldig, zeg het niet.

1061
00:55:30,119 --> 00:55:32,496
Eh, blijf daar maar staan
podium, als een idioot.

1062
00:55:32,580 --> 00:55:34,123
Jij bent degene die hiermee begonnen is.

1063
00:55:34,206 --> 00:55:36,417
Zeg dan gewoon de zin,
of zeg niets.

1064
00:55:36,500 --> 00:55:38,794
Ik, het maakt verdomme niets uit.

1065
00:55:38,878 --> 00:55:41,505
Niets van dit alles,
dit alles doet er niet toe.

1066
00:55:41,589 --> 00:55:43,924
Whoa, lepeljongen wordt geactiveerd.

1067
00:55:57,438 --> 00:55:58,481
Kun jij dit vasthouden?

1068
00:55:58,564 --> 00:56:00,566
Nee.

1069
00:56:02,359 --> 00:56:04,570
Gaat het?

1070
00:56:04,653 --> 00:56:06,197
Deze plek is tijdverspilling.

1071
00:56:08,657 --> 00:56:10,201
Oké, nou,

1072
00:56:12,119 --> 00:56:13,621
als we dat zijn
zit hier vast, en dan?

1073
00:56:14,455 --> 00:56:16,207
Je komt gewoon op het podium
morgenavond

1074
00:56:16,290 --> 00:56:20,002
en geef iedereen gewoon recht
een dikke middelvinger?

1075
00:56:21,837 --> 00:56:23,881
Ja, ik bedoel, misschien wel.

1076
00:56:23,964 --> 00:56:26,258
Echt, dat ben jij allemaal,

1077
00:56:26,342 --> 00:56:28,469
dat is gewoon alles wat je hebt
tegen de wereld zeggen?

1078
00:56:28,552 --> 00:56:31,097
Gewoon een grote, gewoon F jij!

1079
00:56:32,348 --> 00:56:33,641
Ik geloof je niet.

1080
00:56:34,850 --> 00:56:36,435
Dat betekent veel, weet je.

1081
00:56:36,519 --> 00:56:39,313
afkomstig van een 40-jarige dame
in een emoband.

1082
00:56:41,315 --> 00:56:43,025
We hebben je gegoogled op Tal's telefoon.

1083
00:56:44,443 --> 00:56:45,861
Bedankt dat je mij een dame noemt.

1084
00:56:50,157 --> 00:56:51,367
Wacht, wacht,
wacht, kijk.

1085
00:56:51,450 --> 00:56:52,910
Waarom maakt het je uit

1086
00:56:53,786 --> 00:56:57,414
als we deze stomme ezel doen
grap van een toneelstuk?

1087
00:56:59,083 --> 00:57:01,418
Want achter
al je onzin,

1088
00:57:02,837 --> 00:57:04,672
noem mij gek,
maar ik denk eigenlijk

1089
00:57:04,755 --> 00:57:07,091
je hebt iets echts te zeggen.

1090
00:57:09,093 --> 00:57:11,387
O, mijn God.
Wees voorzichtig.

1091
00:57:11,470 --> 00:57:14,932
Iets echts?
Zoals, op het podium komen

1092
00:57:15,015 --> 00:57:18,269
en mezelf onderdompelen
in condoomverf?

1093
00:57:18,352 --> 00:57:21,772
Ja, want dat is het
gewoon diepgaand.

1094
00:57:28,112 --> 00:57:29,780
Ik ben aan het gooien
dat naar beneden, ik ben boos,

1095
00:57:29,864 --> 00:57:32,408
weet je,
Ik heb het gevoel dat hij aan het pronken is.

1096
00:57:33,784 --> 00:57:36,287
- Nee, nee, nee, nee.
- Hé man, gooi een steen.

1097
00:57:36,370 --> 00:57:37,872
-Wauw.
-Goed gedaan.

1098
00:57:37,955 --> 00:57:39,165
-Gooi een verdomde steen.
-Ja, ik kan een steen gooien.

1099
00:57:39,248 --> 00:57:41,083
-Ik ben zo trots. Geweldig.
-Ja, ja,

1100
00:57:41,167 --> 00:57:42,501
dat is niet zo, dat is niet zo goed.

1101
00:57:42,585 --> 00:57:44,587
Dat is niet zo bijzonder.

1102
00:57:47,256 --> 00:57:49,091
Oeh!

1103
00:57:54,555 --> 00:57:55,931
♪ Boem
Chicka-rocka ♪

1104
00:57:56,015 --> 00:57:57,933
♪ Chicka-rocka
meid boem ♪

1105
00:57:58,017 --> 00:58:00,102
♪ Vertrouw op mijn vaardigheden of op een beer ♪

1106
00:58:00,186 --> 00:58:02,146
♪ Zal komen
en eet al jullie dwazen op ♪

1107
00:58:02,229 --> 00:58:03,731
♪ Tegen het einde van de nacht ♪

1108
00:58:03,814 --> 00:58:05,608
♪ D1 en One-Nut zullen lepelen ♪

1109
00:58:05,691 --> 00:58:07,651
♪ Oh ja ♪

1110
00:58:07,735 --> 00:58:10,154
♪ Boem chica-rocka
Chica-rocka Chica boom ♪

1111
00:58:10,237 --> 00:58:11,906
♪ En ik zei dat Tums dat zal doen
los een Rubiks kubus op ♪

1112
00:58:11,989 --> 00:58:13,866
♪ Tegen het einde van dit deuntje ♪

1113
00:58:13,949 --> 00:58:17,703
♪ En Wetspot, hij redde
ons van giftige paddenstoelen ♪

1114
00:58:17,786 --> 00:58:21,373
♪ Ik zei uh, boem chicka-rocka
Chica-rocka Chica boom ♪

1115
00:58:21,457 --> 00:58:23,459
♪ Ze willen allemaal
het dollyshirt ♪

1116
00:58:23,542 --> 00:58:25,002
♪ In hun droom doemt het op ♪

1117
00:58:25,085 --> 00:58:26,670
♪ De enige actie die ze krijgen ♪

1118
00:58:26,754 --> 00:58:29,089
♪ Speelt magie
in hun kamer ♪

1119
00:58:29,173 --> 00:58:31,050
♪ Dat is waar ♪
♪ Waar ♪

1120
00:58:31,133 --> 00:58:33,219
♪ Boem chica-rocka
Chica-rocka Chica boom ♪

1121
00:58:33,302 --> 00:58:36,889
♪ Over 10 jaar, deze jongens
het zullen wilde wasberen zijn ♪

1122
00:58:36,972 --> 00:58:39,266
♪ Het zullen kaarthaaien zijn
in Vegas ♪

1123
00:58:39,350 --> 00:58:41,393
♪ Meiden neuken tot de middag ♪

1124
00:58:41,477 --> 00:58:42,853
-Ja!
-Ja!

1125
00:58:42,937 --> 00:58:44,396
- Wauw!
- Ja!

1126
00:58:44,480 --> 00:58:45,981
Ja! Ja!

1127
00:58:46,065 --> 00:58:47,107
Dat was geweldig.

1128
00:58:47,191 --> 00:58:48,859
Oh! Ja!

1129
00:58:48,943 --> 00:58:51,904
Nomi? Waarom jij niet
geef ons iets?

1130
00:58:51,987 --> 00:58:53,405
Geef wat?

1131
00:58:53,489 --> 00:58:54,657
- Wat zijn wij--
- Kom op.

1132
00:58:54,740 --> 00:58:56,158
Komt eraan
door. Komt door.

1133
00:58:56,242 --> 00:58:57,952
- Laten we het horen.
- Wat heb ik?

1134
00:58:58,035 --> 00:59:00,496
- Laten we het horen.
- Hallo, oude vriend.

1135
00:59:02,039 --> 00:59:03,874
Ik weet het niet. Oké, ehm.

1136
00:59:03,958 --> 00:59:05,668
♪ Hier in het bos ♪

1137
00:59:05,751 --> 00:59:08,170
♪ Gewoon zweven
met de drijvers ♪

1138
00:59:08,254 --> 00:59:11,674
♪ De hele dag wandelen niet
laat de beste geuren achter ♪

1139
00:59:11,757 --> 00:59:13,425
Weet je wat?

1140
00:59:13,509 --> 00:59:16,887
♪ Ik ben vergeten mee te nemen
een EHBO-doos ♪

1141
00:59:16,971 --> 00:59:21,141
♪ Ik denk dat ik er niet voor geschikt ben
al dat raadgeversgedoe ♪

1142
00:59:21,225 --> 00:59:22,935
♪ Ik probeer ♪

1143
00:59:23,018 --> 00:59:24,436
Hartelijk dank.

1144
00:59:24,520 --> 00:59:26,897
Hartelijk dank,
Ik probeer het, ik probeer het.

1145
00:59:26,981 --> 00:59:28,983
Wacht even.

1146
00:59:29,066 --> 00:59:32,027
Als je mijn hete morst
Cacao, ik neem Yoni

1147
00:59:32,111 --> 00:59:34,571
je aan vlees bungelen
haken zoals die jongen Lucas.

1148
00:59:34,655 --> 00:59:38,450
Oké, nou,
het, het, het was Lucas niet.

1149
00:59:38,534 --> 00:59:39,618
Wat?

1150
00:59:40,286 --> 00:59:41,328
Wie was het?

1151
00:59:42,121 --> 00:59:43,247
Hij was het.

1152
00:59:48,210 --> 00:59:49,503
Is dat echt?

1153
00:59:51,672 --> 00:59:53,424
Oh, Miles, dat is verschrikkelijk.

1154
00:59:53,507 --> 00:59:55,759
Natte plek. Noem mij Wetspot.

1155
00:59:56,760 --> 00:59:59,179
Kom op, vertel het ze gewoon.

1156
00:59:59,263 --> 01:00:01,056
-Hij heeft een deal met Yoni.
-Stil! Tums.

1157
01:00:01,140 --> 01:00:02,808
Wat voor deal?

1158
01:00:02,891 --> 01:00:05,644
Het blijkt dat ze naar de
dezelfde voorbereidingsschool en controleer het,

1159
01:00:05,728 --> 01:00:09,690
Miles is de man, en Yoni,
wiens echte naam John is,

1160
01:00:09,773 --> 01:00:11,191
is een verdomde verliezer, weet je?

1161
01:00:11,275 --> 01:00:13,986
En Miles is als klasse
voorzitter en zo.

1162
01:00:14,069 --> 01:00:16,405
- Echt niet.
- Ja.

1163
01:00:16,488 --> 01:00:17,990
Oh and Yoni, Mr. Kitchen Mafia,

1164
01:00:18,073 --> 01:00:19,491
who all the girls love?

1165
01:00:19,575 --> 01:00:20,909
Back home they all call him Redo

1166
01:00:20,993 --> 01:00:22,786
omdat hij het opnieuw moet doen
zoveel testen.

1167
01:00:24,413 --> 01:00:28,167
Wat, noemen ze hem Redo?

1168
01:00:28,250 --> 01:00:30,544
Kom op, jongens, het is niet grappig.

1169
01:00:30,627 --> 01:00:32,755
Hij heeft geen vrienden. No one
zit bij hem tijdens de lunch.

1170
01:00:32,838 --> 01:00:34,298
Hij stopte zelfs met voetbal.

1171
01:00:37,259 --> 01:00:40,304
Dus daarom heeft hij het
noemt iedereen je Wetspot?

1172
01:00:40,387 --> 01:00:42,264
He said if I told everyone here

1173
01:00:42,348 --> 01:00:43,807
what his name is back at home,

1174
01:00:43,891 --> 01:00:45,517
dan vertelde hij het iedereen terug
thuis

1175
01:00:45,601 --> 01:00:48,062
what my name is here.

1176
01:00:48,145 --> 01:00:51,899
Dus wat, t
is hij als jouw boetedoening?

1177
01:00:51,982 --> 01:00:54,985
Ja, het is net als mijn
boetedoening voor het pissen in mezelf.

1178
01:00:56,862 --> 01:00:59,156
Ik heb een nerveuze blaas,
gewoon om het duidelijk te maken.

1179
01:01:01,367 --> 01:01:04,328
Ik heb een deal gemaakt en dat is alles.

1180
01:01:04,411 --> 01:01:06,121
Trouwens, het lijkt erop
er is raar spul

1181
01:01:06,205 --> 01:01:08,916
tussen jou en Abby ooit
sinds je Zach hebt ontslagen.

1182
01:01:08,999 --> 01:01:10,834
Laat het, Miles.

1183
01:01:10,918 --> 01:01:13,629
Stop met het verdedigen van die slang die
staat niet achter je, Lindsey.

1184
01:01:17,883 --> 01:01:21,220
Oké, eh,

1185
01:01:21,303 --> 01:01:26,266
dus vorig jaar, eh,
Abby was enorm verliefd

1186
01:01:26,350 --> 01:01:27,768
over de adviseur Zach.

1187
01:01:27,851 --> 01:01:29,061
Hij was zo heet.

1188
01:01:29,144 --> 01:01:31,397
Iedereen was geobsedeerd door
ja.

1189
01:01:31,480 --> 01:01:34,066
Eh, dus ze kwam naar boven
met dit plan

1190
01:01:34,149 --> 01:01:37,736
tot, zoals, nep krijgen
gewond geraakt bij een voetbalwedstrijd

1191
01:01:37,820 --> 01:01:39,822
gewoon om zijn aandacht te trekken.

1192
01:01:39,905 --> 01:01:44,076
Het plan was dus dat
Ik zou haar faken.

1193
01:01:44,159 --> 01:01:46,161
Dus zoals hij dat zou doen
draag haar van het veld

1194
01:01:46,245 --> 01:01:49,665
en in zijn bed of wat dan ook.

1195
01:01:49,748 --> 01:01:51,417
Maar ik heb besloten van niet
om het op het laatste moment te doen,

1196
01:01:51,500 --> 01:01:53,752
omdat het dom is
en gevaarlijk.

1197
01:01:53,836 --> 01:01:55,879
En dus struikelde ze zelf,

1198
01:01:55,963 --> 01:01:58,006
en zij, zoals,
brak haar knie open,

1199
01:01:58,090 --> 01:01:59,466
en hij was er niet eens.

1200
01:01:59,550 --> 01:02:01,176
Hij was aan het plassen in het bos.

1201
01:02:01,260 --> 01:02:04,847
Omdat ik een goede vriend ben, houd ik ervan,
rende naar de zijlijn

1202
01:02:04,930 --> 01:02:06,723
om zijn rugzak te gaan halen,

1203
01:02:06,807 --> 01:02:08,434
die de zijne had
EHBO-doos erin.

1204
01:02:08,517 --> 01:02:10,310
Maar dat gebeurde niet, het was zo
al deze illegale shit.

1205
01:02:10,394 --> 01:02:12,354
Het was zo, het had zoiets
een fles wodka,

1206
01:02:12,438 --> 01:02:16,442
en zoals tonnen eetwaren en
iedereen op het veld zag het.

1207
01:02:16,525 --> 01:02:18,944
En dus werd hij ontslagen
dezelfde dag.

1208
01:02:19,611 --> 01:02:22,739
Iedereen dacht na
Ik deed het met opzet

1209
01:02:22,823 --> 01:02:27,536
om Zach te vergiftigen, dus dat is het
waarom iedereen mij haat.

1210
01:02:29,538 --> 01:02:31,832
Abby had er een paar gepland
stom dokter rollenspel,

1211
01:02:31,915 --> 01:02:33,959
en wanneer het niet lukt
is het jouw schuld?

1212
01:02:34,918 --> 01:02:36,837
O, kerel,
dat is verpest.

1213
01:02:39,173 --> 01:02:40,799
Het spijt me echt, Lindsey.

1214
01:02:42,843 --> 01:02:45,471
Dat is gewoon stom,
het hele ding.

1215
01:02:45,554 --> 01:02:48,891
Nou, voor wat het waard is,
Toen ik hier ging kamperen,

1216
01:02:48,974 --> 01:02:51,268
iedereen noemde mij Left Nip,

1217
01:02:51,351 --> 01:02:54,188
omdat mijn borsten een keer uitkwamen

1218
01:02:54,271 --> 01:02:56,773
tijdens een niet eens grappige
TLC-sketch.

1219
01:02:58,317 --> 01:03:00,652
Ja, tieners kunnen wreed zijn,

1220
01:03:00,736 --> 01:03:03,989
maar ik beloof dat het makkelijker wordt,
dat doet het.

1221
01:03:04,072 --> 01:03:07,242
Is dat zo?

1222
01:03:10,621 --> 01:03:14,374
Weet je, mijn,
mijn beste kampvriend,

1223
01:03:14,458 --> 01:03:16,627
ze heeft me bevroren
gedurende tien volle dagen,

1224
01:03:16,710 --> 01:03:19,338
Omdat ik het verpest heb
haar kinderdeken

1225
01:03:19,421 --> 01:03:22,883
Joel Ruben een handje geven--
masseren.

1226
01:03:26,887 --> 01:03:29,932
Wat is er met haar gebeurd?

1227
01:03:30,015 --> 01:03:32,726
Ze is nog steeds mijn beste vriendin.

1228
01:03:32,809 --> 01:03:35,395
Ze heeft mij aangenomen
deze zomer eigenlijk.

1229
01:03:36,855 --> 01:03:39,024
Wacht, wacht, Mara?

1230
01:03:39,816 --> 01:03:41,735
Maar jullie wel
als niets hetzelfde.

1231
01:03:41,818 --> 01:03:45,072
Ik weet,
het is belachelijk.
Wij zijn tegenpolen,

1232
01:03:45,155 --> 01:03:47,074
maar ik heb het gevoel dat het een beetje waarom is
de vriendschap werkt zo goed.

1233
01:03:48,951 --> 01:03:51,787
Heb je erover nagedacht
Misschien gewoon tegen Abby praten?

1234
01:03:55,123 --> 01:03:56,458
Weet je, het is een mythe
wodka reinigt wonden.

1235
01:03:56,542 --> 01:03:58,460
Het voorkomt feitelijk
coagulatie.

1236
01:03:58,544 --> 01:03:59,962
Niet relevant,
Natte plek.

1237
01:04:00,045 --> 01:04:01,630
Nou, excuseer mij verdomme.

1238
01:04:01,713 --> 01:04:03,048
Ik dacht dat dit een veilige plek was.

1239
01:04:05,133 --> 01:04:07,261
Ik bedoel, giet mijn
hart voor iedereen hier.

1240
01:04:07,344 --> 01:04:09,096
Ik zou bijvoorbeeld moeten worden toegelaten
spreken

1241
01:04:09,179 --> 01:04:11,390
over wat ik maar wil
op dit punt, toch?

1242
01:04:11,473 --> 01:04:13,517
Wist je dat sommige?
katten zijn allergisch voor mensen?

1243
01:04:17,104 --> 01:04:18,313
-Ja.
-Oeh,

1244
01:04:18,397 --> 01:04:21,525
Dit vuur ziet er laag uit, mensen.

1245
01:04:21,608 --> 01:04:23,235
Wie krijgt er nog meer aanmaakhout?

1246
01:04:23,318 --> 01:04:25,070
-Niet het!
-Niet het!

1247
01:04:26,947 --> 01:04:27,990
Ik ga.

1248
01:04:44,047 --> 01:04:46,383
Hoe gaat het, slagman?

1249
01:04:46,466 --> 01:04:47,926
Eva?

1250
01:04:48,594 --> 01:04:51,555
Eh, wat-wat doe jij hier?

1251
01:04:51,638 --> 01:04:53,348
Zwemmers hebben je te pakken
hun dienstmeisje, broer?

1252
01:04:53,432 --> 01:04:54,725
Zuigt.

1253
01:04:54,808 --> 01:04:57,311
O nee, dit is...

1254
01:04:57,394 --> 01:04:58,729
Je zou die druppels moeten serveren,

1255
01:04:58,812 --> 01:05:01,148
en sluit je bij ons aan
bij de Keukenmaffia.

1256
01:05:03,734 --> 01:05:07,154
Vertel ons daar maar eens over
uiterst geheim toneelstuk van jou.

1257
01:05:09,615 --> 01:05:12,159
Je bent een verdomde klootzak, Evan.

1258
01:05:12,242 --> 01:05:15,829
Verkeerd antwoord.

1259
01:05:17,831 --> 01:05:20,042
Luister, ik weet het niet
wat gebeurt daar beneden,

1260
01:05:20,125 --> 01:05:23,962
maar geloof me, dat doe je niet
wil er gifeik op hebben.

1261
01:05:26,214 --> 01:05:31,303
Verdomme, jullie kinderen zijn zo geobsedeerd
met de genitaliën van anderen.

1262
01:05:31,386 --> 01:05:35,140
Oh, kom op, Tal, geloof me,
jij, jij wilt niet
een deel hiervan.

1263
01:05:35,223 --> 01:05:37,017
Nietwaar?

1264
01:05:37,100 --> 01:05:40,562
ik bedoel,
mijn jongen neemt krav maga.

1265
01:05:40,646 --> 01:05:43,732
Met rabbijn Rachel? Ik ook.

1266
01:05:48,445 --> 01:05:50,155
Oh, jij denkt dat je stoer bent,
hè?

1267
01:05:53,325 --> 01:05:55,494
Auw, au, au! Oké, oké,
oké, oké, oké.

1268
01:05:55,577 --> 01:05:57,996
Oké, ik geef me over, ik geef me over.

1269
01:05:58,080 --> 01:05:59,831
Ik geef me over.

1270
01:06:04,795 --> 01:06:06,129
Sta op.

1271
01:06:17,015 --> 01:06:18,392
Hé, wacht even!

1272
01:06:18,475 --> 01:06:19,851
Kom op!

1273
01:06:19,935 --> 01:06:21,311
Het is mijn bal.

1274
01:06:35,784 --> 01:06:37,911
Venus is het helderst.

1275
01:06:39,121 --> 01:06:43,709
Echt waar? Ik, die is er niet
veel sterren waar ik vandaan kom.

1276
01:06:47,045 --> 01:06:49,423
Mijn ouders bijna
heb mij er naar vernoemd.

1277
01:06:50,882 --> 01:06:53,301
Wat, je ouders
noemde je bijna Venus?

1278
01:06:53,385 --> 01:06:55,887
Dat, dat is wreed.

1279
01:06:55,971 --> 01:06:57,973
Ik denk dat ze een gunst hebben bewezen.

1280
01:06:58,056 --> 01:07:03,061
Eh, nee, ze zijn bijna
noemde mij Ester,

1281
01:07:03,145 --> 01:07:05,021
gebaseerd op Ishtar,

1282
01:07:06,398 --> 01:07:08,442
godin van morgenster Venus,

1283
01:07:08,525 --> 01:07:11,403
heerser over alle dingen,
liefde en seks.

1284
01:07:12,571 --> 01:07:14,823
In dat geval misschien jij
had het eraf kunnen halen.

1285
01:07:19,786 --> 01:07:20,829
Ester.

1286
01:07:22,622 --> 01:07:23,874
Koningin Ester.

1287
01:07:26,209 --> 01:07:28,378
Het origineel van de Tenach
Assepoester.

1288
01:07:28,462 --> 01:07:31,423
A, een arme maagd gedwongen
meedoen aan een koninklijke schoonheidswedstrijd,

1289
01:07:31,506 --> 01:07:33,633
en ze was ook een geheime Jood

1290
01:07:33,717 --> 01:07:36,678
totdat ze de koning moest tegenhouden

1291
01:07:36,762 --> 01:07:38,263
van het doden van al haar mensen.

1292
01:07:40,223 --> 01:07:42,267
Liefde, seks en dood.

1293
01:07:42,350 --> 01:07:44,561
Net zo opgefrist
zoals elk Disney-sprookje.

1294
01:07:44,644 --> 01:07:46,271
Ja!

1295
01:07:46,354 --> 01:07:48,648
ik bedoel,
Je houdt echt van een goede martelaar.

1296
01:07:51,693 --> 01:07:52,944
Betekenis wat?

1297
01:07:54,404 --> 01:07:55,447
Niets.

1298
01:07:56,823 --> 01:08:00,118
Nee, gewoon, nou ja, Wicked

1299
01:08:00,202 --> 01:08:02,913
en je Abby-verhaal, soort van.

1300
01:08:05,373 --> 01:08:10,170
Wat, a-a-zoals in het letterlijke
ding dat mij is overkomen?

1301
01:08:10,253 --> 01:08:12,672
Nee, dat deed ik niet, dat was niet mijn bedoeling,

1302
01:08:12,756 --> 01:08:16,676
Ik denk het
Ik begrijp het gewoon niet

1303
01:08:16,760 --> 01:08:20,263
waarom zou je het niet vertellen
iedereen wat er werkelijk is gebeurd.

1304
01:08:21,014 --> 01:08:24,810
Weet je, je probeert het
moedig zijn. Waarom?

1305
01:08:25,727 --> 01:08:29,314
Misschien vind je het leuk om dat te zijn
een martelaar, ik weet het niet, zoals.

1306
01:08:29,397 --> 01:08:33,985
En misschien vind je het leuk om dat te zijn
een compleet lulgezicht, Jonah.

1307
01:08:51,002 --> 01:08:52,671
Wat deed hij nu?

1308
01:08:52,754 --> 01:08:55,966
Hij is net als
de meest ongevoelige

1309
01:08:56,049 --> 01:08:59,219
en zelfingenomen, zoals,
sukkel die ik ooit heb ontmoet.

1310
01:09:02,055 --> 01:09:04,391
Wat?

1311
01:09:04,474 --> 01:09:08,520
Je hebt hem echt gezien
in het ijs spugen?

1312
01:09:08,603 --> 01:09:09,646
Ja.

1313
01:09:10,438 --> 01:09:13,024
Om bij de mashgiach te serveren?

1314
01:09:15,235 --> 01:09:17,571
Dit is zijn eerste jaar.
Waarom zou hij?

1315
01:09:18,905 --> 01:09:22,242
Omdat hij een klootzak is.
Ik weet het niet.

1316
01:09:23,618 --> 01:09:25,203
Nee, ja, ik ben het ermee eens.

1317
01:09:26,037 --> 01:09:30,542
Maar als hij iedereen wilde
om loogie-ijs te eten,

1318
01:09:31,751 --> 01:09:33,879
Waarom zou hij zich haasten om het aan Stan te vertellen?

1319
01:09:33,962 --> 01:09:36,464
dat hij naar buiten bracht
de verkeerde lepels?

1320
01:09:59,070 --> 01:10:00,113
Ik heb het.

1321
01:10:00,196 --> 01:10:01,281
Heb je het?

1322
01:10:09,080 --> 01:10:10,498
Zelfhatende joden.

1323
01:10:11,791 --> 01:10:13,376
Je haat het om het te zien.

1324
01:10:19,049 --> 01:10:21,718
‘Om gunst te winnen, het bestuur
leden kropen omhoog
elkaars kontgaten

1325
01:10:21,801 --> 01:10:24,387
totdat de zon opkwam
boven het land."

1326
01:10:25,680 --> 01:10:27,432
Als voorzitter van het bestuur,
mijn moeder moet het weten

1327
01:10:27,515 --> 01:10:32,270
waar wordt over gesproken
haar, je weet wel, haar anus.

1328
01:10:33,229 --> 01:10:35,065
Ja natuurlijk.

1329
01:10:35,148 --> 01:10:36,733
Ja.

1330
01:10:36,816 --> 01:10:38,693
Bedankt dat je dit hebt gebracht
voor mij.

1331
01:10:38,777 --> 01:10:41,488
Ik regel het en ik
zal zeker spreken

1332
01:10:41,571 --> 01:10:43,615
tegen je moeder toen zij
komt hier voor Maccabiah.

1333
01:10:43,698 --> 01:10:45,575
Bedankt. Geweldig.

1334
01:10:45,659 --> 01:10:47,077
Het is een schande.

1335
01:10:47,160 --> 01:10:49,829
-Het is walgelijk.
-Ja.

1336
01:11:11,935 --> 01:11:13,979
Wat in vredesnaam?

1337
01:11:19,859 --> 01:11:22,529
- Wat in vredesnaam?
- Je hebt het mij beloofd!

1338
01:11:22,612 --> 01:11:25,699
Ik weet dat het gespannen is, maar je moet...
je moet het zien
op de been, mrt.

1339
01:11:25,782 --> 01:11:28,994
Op de been? Je bedoelt
op zijn rechtvaardige kontgat?

1340
01:11:29,077 --> 01:11:30,912
Probeer je mij ontslagen te krijgen?
Wat dacht je?

1341
01:11:30,996 --> 01:11:34,165
Nee, ik wil alleen maar helpen
deze kinderen vinden hun stem.

1342
01:11:34,249 --> 01:11:35,458
Rechts? Ik dacht dat dat het was
jij wilde.

1343
01:11:35,542 --> 01:11:36,918
Oh, ga je mij dit aandoen?

1344
01:11:37,002 --> 01:11:39,254
Er zijn er echt een paar
diepgaande ideeën

1345
01:11:39,337 --> 01:11:40,880
wat hier gaande is, Mar.

1346
01:11:40,964 --> 01:11:43,174
Je moet gewoon voorbij alle
weet je,

1347
01:11:43,258 --> 01:11:44,676
jij gewoon--
Er zijn dingen die,

1348
01:11:44,759 --> 01:11:46,469
als je maar kon krijgen
vlak voorbij alles--

1349
01:11:46,553 --> 01:11:49,097
Zorg dat pa-pa het onderdeel heeft gehaald.
Je kunt het niet eens zeggen.

1350
01:11:49,180 --> 01:11:51,474
Dit is
het meest walgelijke
Ik heb ooit gelezen.

1351
01:11:51,558 --> 01:11:53,560
Nou, ter mijn verdediging,
jouw idee van elitair

1352
01:11:53,643 --> 01:11:56,187
is hoe ik je moeder ontmoette
remake.

1353
01:11:56,271 --> 01:11:59,691
Oh, mijn God, ik heb het je net gevraagd
om de apathie van deze kinderen te kanaliseren
tot iets productiefs.

1354
01:11:59,774 --> 01:12:02,402
Denk je dat dit productief is?
-Ik doe! Ik doe!

1355
01:12:02,485 --> 01:12:05,905
Kom gewoon naar een repetitie.
Kom naar een repetitie.

1356
01:12:05,989 --> 01:12:08,491
Je zult zien dat Tal dat is
mooie muziek maken.

1357
01:12:08,575 --> 01:12:11,411
En Wetspot-- ik bedoel Miles,

1358
01:12:11,494 --> 01:12:13,371
hij belichaamt echt de rol.

1359
01:12:13,455 --> 01:12:17,083
Ja, de rol van eh,
Adjunct-professor Buttplug?

1360
01:12:17,167 --> 01:12:19,377
Je zet de toekomst
van dit kamp in gevaar.

1361
01:12:19,461 --> 01:12:20,754
Komen al die donoren vandaag?

1362
01:12:20,837 --> 01:12:22,589
Oh ja, je dierbare
lul donoren.

1363
01:12:22,672 --> 01:12:25,008
Omgaan met klootzakken
maakt deel uit van mijn werk. Oké?

1364
01:12:25,091 --> 01:12:27,135
Als ik hun geld niet heb,
Ik heb geen kamp.

1365
01:12:27,218 --> 01:12:29,387
Maar je zou het niet begrijpen
zoiets.

1366
01:12:29,471 --> 01:12:30,805
Daarom ben je nog steeds...

1367
01:12:32,640 --> 01:12:33,850
worstelen.

1368
01:12:36,603 --> 01:12:38,271
Oef, eh...

1369
01:12:40,398 --> 01:12:42,108
Heb je ooit mijn rug gehad, Mar?

1370
01:12:42,692 --> 01:12:44,819
-Wat?
-Zoals ooit?

1371
01:12:45,904 --> 01:12:49,240
Kwam niet eens bij je op
om de Linker Nip-plaquette te nemen
van de Beit Am?

1372
01:12:49,324 --> 01:12:51,326
Waar heb je het over?

1373
01:12:51,409 --> 01:12:54,662
Eh, vanaf het moment dat wij...
waren kinderen? De TLC-sketch?

1374
01:12:54,746 --> 01:12:55,997
Ik bedoel, laat het los!

1375
01:12:56,081 --> 01:12:57,540
Je vertelt het mij

1376
01:12:57,624 --> 01:12:59,292
nog niet iedereen
verwijst naar mij als Left Nip?

1377
01:12:59,375 --> 01:13:01,586
Niemand praat helemaal over jou.

1378
01:13:01,669 --> 01:13:03,713
Oké, en als je wilt praten
over wat je Daniel hebt aangedaan,

1379
01:13:03,797 --> 01:13:05,840
dat was helemaal
onaanvaardbaar.

1380
01:13:05,924 --> 01:13:07,842
Je bent voortdurend aan het pushen
de grenzen
gewoon om aandacht te krijgen.

1381
01:13:07,926 --> 01:13:10,845
Aandacht? Ik beschermde je!

1382
01:13:10,929 --> 01:13:13,723
Ik verdedigde je.
Maar nee, typische politicus Mara,

1383
01:13:13,807 --> 01:13:15,850
laat altijd klootzakken toe
wegkomen met stront.

1384
01:13:15,934 --> 01:13:17,268
Nou ja, misschien als je dat had gedaan
een ruggengraat, Mar,

1385
01:13:17,352 --> 01:13:18,937
jouw kamp zou dat niet zijn
uit elkaar vallen.

1386
01:13:19,020 --> 01:13:21,397
Of misschien zou je dat zelfs wel kunnen
om een septic tank te kunnen betalen.

1387
01:13:28,988 --> 01:13:30,824
Het was een vergissing
jou hierheen brengen.

1388
01:13:32,867 --> 01:13:37,038
Ja. Ja, eh.

1389
01:13:37,122 --> 01:13:42,460
Oké, ik ga
voordat ik je kamp nog verder verpest.

1390
01:13:52,095 --> 01:13:55,765
Mat? Ik ben binnen, ik ben aan de slag
het volgende vliegtuig naar Riga.

1391
01:13:56,891 --> 01:14:01,020
Kom op, Nomi! Nomi!

1392
01:14:01,104 --> 01:14:03,731
-Je kunt niet weggaan.
-Wat moeten we doen?

1393
01:14:03,815 --> 01:14:06,025
-Ik weet het niet.
-Is dat alles wat je te zeggen hebt?

1394
01:14:07,318 --> 01:14:08,736
Gewoon een grote F jij?

1395
01:14:12,031 --> 01:14:13,366
Succes.

1396
01:14:14,617 --> 01:14:15,994
Sorry.

1397
01:14:29,257 --> 01:14:31,176
We hebben dus een koerscorrectie uitgevoerd

1398
01:14:31,259 --> 01:14:35,305
en ik garandeer dat je meedoet
voor een echte traktatie, mevrouw Gold.

1399
01:14:35,388 --> 01:14:38,516
We zullen zien. Jij gaf mij
behoorlijk schrikken vanochtend.

1400
01:14:38,600 --> 01:14:40,143
Ik kon mijn smoothie niet afmaken.

1401
01:14:40,810 --> 01:14:44,105
Ik bedoel, kun je het je voorstellen
als de arme Lily werd onderworpen
op wat ze schreven?

1402
01:14:44,189 --> 01:14:45,732
Kid zou een OnlyFans kunnen starten.

1403
01:14:45,815 --> 01:14:47,567
Eigenlijk, Evan,

1404
01:14:47,650 --> 01:14:50,445
OnlyFans gaat over vrouwen
hun macht terugnemen.

1405
01:14:51,654 --> 01:14:54,449
Hé, Deb, goed je te zien.

1406
01:14:54,532 --> 01:14:57,493
Weet je, ik heb het geprobeerd
link je op mijn LinkedIn

1407
01:14:57,577 --> 01:14:59,871
en het bleef mij maken
opnieuw aanvragen,

1408
01:14:59,954 --> 01:15:02,373
of zoiets?
Jo-Jona!

1409
01:15:02,457 --> 01:15:05,668
Jonah hier zet de zijne in
Yale-aanvraag binnenkort binnen,

1410
01:15:05,752 --> 01:15:08,463
dus ik dacht, misschien
De volgende keer dat je in New York bent,

1411
01:15:08,546 --> 01:15:10,340
we zouden een beetje kunnen krijgen
tennisdatum in de boeken

1412
01:15:10,423 --> 01:15:15,094
genaamd a, een rematch van dat oude
Gaga-score die we nooit hebben geregeld.

1413
01:15:15,178 --> 01:15:19,182
Vrij zeker dat we dat hebben geregeld
heb lang geleden gescoord, Knuckles.

1414
01:15:20,183 --> 01:15:21,809
Mag ik tussenbeide komen, Eli?

1415
01:15:21,893 --> 01:15:24,395
Het spijt me, Danny DeVito
heeft iets te zeggen.

1416
01:15:24,479 --> 01:15:28,816
De oude
wanhoop die zijn pas maakt.

1417
01:15:28,900 --> 01:15:30,944
- Hallo, Mara.
-Daniël.

1418
01:15:31,986 --> 01:15:35,031
Deb. Hé, laten we daarna praten,
oké?

1419
01:15:35,114 --> 01:15:37,283
Ik heb iets wat jij bent
wil het echt horen.

1420
01:15:39,619 --> 01:15:42,205
-Wat is er, kleine man?
-Wat is er?

1421
01:15:42,288 --> 01:15:44,749
Pardon. Donoroproep.

1422
01:15:44,832 --> 01:15:46,834
- Hallo, papa.
-Kleine man?

1423
01:15:49,087 --> 01:15:52,674
Fiddler, de allereerste
Broadway-show die ik ooit heb gezien,

1424
01:15:52,757 --> 01:15:54,634
met mijn vader en moeder
in het theater zitten,

1425
01:15:54,717 --> 01:15:56,678
kijkend naar Zero Mostel.

1426
01:15:56,761 --> 01:15:59,138
Het grote Zero Mostel.

1427
01:16:00,598 --> 01:16:02,684
Weet jij wie Zero Mostel is?

1428
01:16:03,810 --> 01:16:08,022
Oja erg. Fiddler
gaat over het joodse leven.

1429
01:16:08,106 --> 01:16:09,816
De betekenisvolle, de, de ziel,

1430
01:16:09,899 --> 01:16:14,404
de, de voel het in je
kishkas, over familie,

1431
01:16:14,487 --> 01:16:16,781
over afhankelijk zijn van elkaar.

1432
01:16:16,864 --> 01:16:19,284
Dus we gaan gewoon
dit van de pagina lezen?

1433
01:16:19,367 --> 01:16:20,910
Met veel plezier.
Weet je,

1434
01:16:20,994 --> 01:16:23,538
het draait allemaal om de levering.
Voorbeeld.

1435
01:16:23,621 --> 01:16:25,832
♪ Yabba dibby dibby dum ♪

1436
01:16:25,915 --> 01:16:27,250
♪ De hele dag ♪

1437
01:16:27,333 --> 01:16:29,419
♪ Ik dibby dibby dum ♪

1438
01:16:29,502 --> 01:16:31,379
Weet je?
Ik bedoel, je moet slingeren.

1439
01:16:31,462 --> 01:16:33,339
-Geef me een beetje shimmy.
-Ik zou het niet moeten geloven
Ik zeg het,

1440
01:16:33,423 --> 01:16:35,591
maar dit is nog vervelender
dan Jonah's kont-seksspel.

1441
01:16:35,675 --> 01:16:38,553
Mm-hmm.
Ik ben het volledig met je eens.

1442
01:16:38,636 --> 01:16:41,723
Zojuist.

1443
01:16:41,806 --> 01:16:43,725
Ik doe het, ik doe het.

1444
01:16:43,808 --> 01:16:45,351
En weet je, het is grappig
dat je dat moet vermelden,

1445
01:16:45,435 --> 01:16:48,062
want dat was het eigenlijk
vandaag de dag, tientallen jaren geleden,

1446
01:16:48,146 --> 01:16:50,356
dat kinderen thuis
verwonderde zich over Neil Armstrong

1447
01:16:50,440 --> 01:16:52,233
die eerste stap zetten
op de maan.

1448
01:16:52,317 --> 01:16:54,402
Weet je,
over de maanlanding gesproken.

1449
01:16:54,485 --> 01:16:56,070
Google heeft het zojuist aangekondigd
hun nieuwste--

1450
01:17:00,700 --> 01:17:03,286
Drie thuiszieken
Ik heb hier vorig jaar opgehaald.

1451
01:17:03,369 --> 01:17:05,079
Huilde als baby's.

1452
01:17:05,163 --> 01:17:06,706
Dit jaar nul.

1453
01:17:06,789 --> 01:17:08,041
Nou...

1454
01:17:10,168 --> 01:17:11,836
nu, een.

1455
01:18:07,058 --> 01:18:09,227
Wat doet Nomi hier?

1456
01:18:12,230 --> 01:18:15,316
- Nomi?
-Hoi. Hoi. Oké.
Oké, luister naar me.

1457
01:18:15,400 --> 01:18:19,612
Luister naar mij,
Ik weet dat ik te ver ben gegaan
en ik ga het goed maken.

1458
01:18:20,655 --> 01:18:23,616
-Dit is niet het juiste moment.
-Nee! Oké.

1459
01:18:23,699 --> 01:18:27,662
Weet je nog
toen we jonger waren

1460
01:18:27,745 --> 01:18:31,791
en je vader gebruikte
om ons de les te lezen over vuurgeweer,

1461
01:18:31,874 --> 01:18:36,879
en over hoe we op een dag
werkelijk vreugde zou opleveren

1462
01:18:36,963 --> 01:18:39,215
van de successen van anderen?

1463
01:18:43,344 --> 01:18:45,555
Omdat ik het gewoon leuk vind...

1464
01:18:45,638 --> 01:18:47,640
Ik heb het gewoon niet begrepen
het. Ik heb het niet begrepen.

1465
01:18:47,723 --> 01:18:49,392
Wij hielden hem altijd bij
de hele nacht.

1466
01:18:49,475 --> 01:18:52,353
Hij zou alles saai hebben gezegd
preek om ons te laten zwijgen.

1467
01:18:52,437 --> 01:18:57,191
Ik denk gewoon dat ik,

1468
01:18:58,276 --> 01:19:00,236
Ik heb gewoon het gevoel gehad dat mijn,

1469
01:19:00,319 --> 01:19:05,241
het doel van mijn hele leven heeft
heb mezelf onderscheiden.

1470
01:19:06,325 --> 01:19:08,035
En ik denk dat ik net terug ben,

1471
01:19:08,119 --> 01:19:12,582
Misschien besef ik dat wel
dat gaat ook over andere dingen.

1472
01:19:17,503 --> 01:19:21,090
Mag ik nog één keer?

1473
01:19:33,728 --> 01:19:35,104
Ze zeggen dat we niet kunnen optreden
ons toneelstuk.

1474
01:19:35,188 --> 01:19:36,314
Het is tegen de regels.

1475
01:19:36,397 --> 01:19:38,608
De regels? Oké.

1476
01:19:38,691 --> 01:19:40,401
Herinneren jullie het nog
hoe ik het je vertelde

1477
01:19:40,485 --> 01:19:42,904
waar kunst om draait
verwachting ondermijnen?

1478
01:19:44,405 --> 01:19:48,409
Nou, dat is precies
wat we gaan doen.

1479
01:19:48,493 --> 01:19:50,786
Wie is er klaar om te eindigen
waar zijn we aan begonnen?

1480
01:19:51,787 --> 01:19:53,623
Ik ben binnen.

1481
01:19:53,706 --> 01:19:55,541
Dus wat doen we?

1482
01:19:56,250 --> 01:19:59,879
Nou, we nemen onze
schlongs naar de maan.

1483
01:20:01,422 --> 01:20:03,758
♪ Casio en de luidsprekers ♪

1484
01:20:03,841 --> 01:20:08,137
♪ Honingraat
en mijn sneakers lekker warm ♪

1485
01:20:08,221 --> 01:20:10,056
♪ We gaan terug
naar het hart ♪

1486
01:20:10,139 --> 01:20:12,058
♪ Terug naar het hart, absoluut niet ♪

1487
01:20:12,141 --> 01:20:14,977
♪ Ze komt, ze gaat ♪

1488
01:20:15,061 --> 01:20:17,688
♪ Lopen in de regen
zonder regenjas ♪

1489
01:20:17,772 --> 01:20:20,650
♪ Berijd de golf ♪

1490
01:20:20,733 --> 01:20:23,236
♪ Berijd de golf ♪

1491
01:20:23,319 --> 01:20:26,405
♪ Omdat ik lo-fi ben, te langzaam ♪

1492
01:20:26,489 --> 01:20:27,740
-♪ Ik glip er doorheen ♪
-Begin met inpakken.

1493
01:20:27,823 --> 01:20:29,325
♪ De stad als een diavoorstelling ♪

1494
01:20:29,408 --> 01:20:30,660
-♪ Berijd de golf ♪
-Alsjeblieft.

1495
01:20:30,743 --> 01:20:32,453
Wat is dit?

1496
01:20:32,537 --> 01:20:34,705
-Uh, herziene regels.
-♪ Berijd de golf ♪

1497
01:20:34,789 --> 01:20:38,543
-Hm?
-♪ Het komt wel goed met ons ♪

1498
01:20:41,045 --> 01:20:42,380
- O!
- Alsjeblieft.

1499
01:20:42,463 --> 01:20:43,756
One-Nut, wat denk jij ervan?

1500
01:20:43,839 --> 01:20:45,049
- Zullen deze genoeg zijn?
- Hè?

1501
01:20:45,132 --> 01:20:47,051
Zullen deze voldoende zijn?

1502
01:20:47,885 --> 01:20:50,555
Ah, we hebben meer nodig.

1503
01:20:50,638 --> 01:20:53,808
Het heeft groter nodig.
Grotere lepels, groter.

1504
01:20:53,891 --> 01:20:57,144
Jongens, we rennen
buiten de tijd.

1505
01:20:57,228 --> 01:20:59,855
-Oké.
-Het lijkt op een kwallending.

1506
01:20:59,939 --> 01:21:01,190
-Groot.
-Je wilt een grotere lepel

1507
01:21:01,274 --> 01:21:03,234
-of wil je meer?
-Meer grote lepel.

1508
01:21:03,317 --> 01:21:05,861
Groter is geen ding.
Het zijn meer grote lepels.

1509
01:21:05,945 --> 01:21:07,780
- Ben je ergens mee bezig?
-Ik heb lepels nodig.

1510
01:21:07,863 --> 01:21:09,323
Jongens, dat zijn we
er missen veel te veel benodigdheden.

1511
01:21:09,407 --> 01:21:10,616
Dit gaat niet werken.

1512
01:21:10,700 --> 01:21:12,743
Hé, jongens.

1513
01:21:13,703 --> 01:21:14,829
We zijn ermee bezig.

1514
01:21:14,912 --> 01:21:16,914
♪ Het komt goed ♪

1515
01:21:16,998 --> 01:21:18,249
- Grijp het!
- Oké, ga!

1516
01:21:18,332 --> 01:21:19,542
Kunt u helpen?

1517
01:21:19,625 --> 01:21:20,960
-Ik snap het.
- Oké. Oké.

1518
01:21:21,043 --> 01:21:22,962
Dat is mijn man. Ik hou van hem.

1519
01:21:26,841 --> 01:21:28,092
Wat wil je?

1520
01:21:28,175 --> 01:21:31,929
Een momentje van uw tijd,
alsjeblieft.

1521
01:21:32,013 --> 01:21:34,181
Zwarte Lotus Bèta.

1522
01:21:34,265 --> 01:21:36,267
Zwarte Lotus Bèta? Ja?

1523
01:21:36,350 --> 01:21:39,020
Derp. Stomme ezels.

1524
01:21:39,103 --> 01:21:42,440
Niemand wil jouw domheid
verdomde spelkaarten.

1525
01:21:42,523 --> 01:21:44,609
Wil je een karretje? Alleen contant.

1526
01:21:44,692 --> 01:21:46,944
Nee, geen karren.
We moeten er gewoon wat van lenen
spullen uit de keuken.

1527
01:21:47,028 --> 01:21:48,696
Wegwezen hier.

1528
01:21:48,779 --> 01:21:51,115
Yoni, ik weet dat je het weet
hoeveel is dit waard.

1529
01:21:51,907 --> 01:21:55,328
Neem de steekpenningen aan.
We moeten ergens zijn, man.
Kom op.

1530
01:21:55,411 --> 01:21:58,539
Zoals nu. Nou, bedankt, oké.

1531
01:21:58,623 --> 01:22:00,541
-Makkelijkste geld dat je ooit hebt verdiend.
Doei.
-Ja.

1532
01:22:04,837 --> 01:22:07,381
Oké, mensen,
Kamp Barak heeft de leiding

1533
01:22:07,465 --> 01:22:10,468
om gewoon te winnen
over alles.

1534
01:22:11,177 --> 01:22:12,803
Maar dit net binnen:

1535
01:22:12,887 --> 01:22:15,514
Camp Daveed heeft zojuist Gaga gewonnen,

1536
01:22:15,598 --> 01:22:18,643
plus scoorde 50 extra
ruach punten,

1537
01:22:19,268 --> 01:22:22,563
brengt ons naar
deze nagelbijtende stropdas.

1538
01:22:22,647 --> 01:22:25,107
De sketchwedstrijd wel
kan nu elk moment beginnen.

1539
01:22:25,191 --> 01:22:27,818
Het komt allemaal hierop neer.

1540
01:22:31,739 --> 01:22:35,785
♪ Het komt goed met ons ♪

1541
01:22:35,868 --> 01:22:39,413
En nu de Maccabiah-finale
waar jullie allemaal op hebben gewacht,

1542
01:22:39,497 --> 01:22:42,833
welwillend voor ons beoordeeld
door ons onafhankelijke panel

1543
01:22:42,917 --> 01:22:46,087
van mashgiach en hadassa
dames helemaal uit Hoboken.

1544
01:22:46,170 --> 01:22:47,713
Behoeft geen introductie,
wij willen graag uitnodigen

1545
01:22:47,797 --> 01:22:52,176
Kamp Barak naar het podium
voor het eerste optreden.

1546
01:22:52,259 --> 01:22:56,430
Geef het op.

1547
01:23:16,033 --> 01:23:18,369
Ze zien er echt voorbereid uit.

1548
01:23:19,286 --> 01:23:20,621
Ja, dat doen ze.

1549
01:23:22,957 --> 01:23:27,837
♪ Ik heb ooit een gouden jongen gevonden ♪

1550
01:23:27,920 --> 01:23:32,800
♪ Jozef was sterk
en zuiver van hart ♪

1551
01:23:32,883 --> 01:23:36,429
♪ Hij had geen vrienden
maar zijn gouden hart ♪

1552
01:23:36,512 --> 01:23:39,724
Ik kan niet geloven dat je hebt gegraven
die zombielepels op.

1553
01:23:39,807 --> 01:23:42,977
Nou ja, een paar tradities
zijn het waard om te breken.

1554
01:23:45,730 --> 01:23:47,398
Ik weet wat je deed.

1555
01:24:19,805 --> 01:24:21,140
Talent op Broadway-niveau

1556
01:24:23,058 --> 01:24:25,311
Hallo?

1557
01:24:25,394 --> 01:24:28,856
Vind het leuk om er een paar te nemen
momenten om te benadrukken
enkele van de ongelooflijke programma's

1558
01:24:28,939 --> 01:24:31,734
dat kamp Barak heeft
dit kwartaal opgericht.

1559
01:24:31,817 --> 01:24:34,737
Wij zijn begonnen
een pilot penvriendenprogramma

1560
01:24:34,820 --> 01:24:38,240
elke Barak-kampeerder koppelen
met een CEO,

1561
01:24:38,324 --> 01:24:40,409
met een vrouwelijke CEO.

1562
01:24:40,493 --> 01:24:42,578
Vrouwen bovenaan,
Weet je wat ik zeg?

1563
01:24:42,661 --> 01:24:45,623
Ehm, ook, eh,

1564
01:24:45,706 --> 01:24:47,875
we zijn eindelijk aangekomen
onze serie B-financiering

1565
01:24:47,958 --> 01:24:50,586
voor onze composteerbare kippot
abonnement programma.

1566
01:24:50,669 --> 01:24:54,256
Het is een doos die komt
elke maand.
Ik denk dat je ervan zult genieten.

1567
01:24:56,550 --> 01:25:00,763
En nu willen we graag uitnodigen,
behoeft geen introductie,

1568
01:25:00,846 --> 01:25:02,264
-Kamp Daveed!
-Oké!

1569
01:25:03,766 --> 01:25:05,518
Laten we gaan, jongens!

1570
01:25:14,109 --> 01:25:17,196
Dit net binnen:
Het lijkt erop dat er aliens zijn geland

1571
01:25:17,279 --> 01:25:21,659
en gebruiken de maan als basis
om een invasie van de aarde te lanceren.

1572
01:25:45,641 --> 01:25:47,768
Heb je de planeet geanalyseerd?

1573
01:25:47,852 --> 01:25:50,062
We hebben de analyse afgerond.

1574
01:25:50,145 --> 01:25:51,856
Het is heel mooi.

1575
01:25:51,939 --> 01:25:55,359
Heeft veel leuke zeedieren,
maar wordt vernietigd

1576
01:25:55,442 --> 01:25:58,362
door een parasitaire infectie
mensheid genoemd.

1577
01:25:58,445 --> 01:25:59,905
Ugh!

1578
01:25:59,989 --> 01:26:02,366
We hebben ze beoordeeld
buitenschoolse activiteiten

1579
01:26:02,449 --> 01:26:03,951
en vond dat ze ontbraken

1580
01:26:04,034 --> 01:26:06,579
vergeleken met hun leeftijdsgenoten
op andere planeten.

1581
01:26:06,662 --> 01:26:10,332
En er is weinig bewijs
van dienstverlening aan de gemeenschap.

1582
01:26:10,416 --> 01:26:12,209
O nee, dat is verschrikkelijk.

1583
01:26:12,293 --> 01:26:15,129
Testscores zijn gebleken
Deze mensen zijn gewelddadig,

1584
01:26:15,212 --> 01:26:18,757
hebzuchtig, op angst gebaseerd
kleine dingen,
die gemakkelijk te manipuleren zijn.

1585
01:26:18,841 --> 01:26:22,803
Bovendien lijken ze geobsedeerd door
seks en stomme wedstrijden.

1586
01:26:22,887 --> 01:26:26,265
Het ergste zijn zij
zien zichzelf niet
als onderdeel van het geheel.

1587
01:26:26,348 --> 01:26:30,227
In plaats daarvan exploiteren en verslinden ze
elkaar over middelen.

1588
01:26:30,311 --> 01:26:33,480
- Klinkt vreselijk.
-Het is!

1589
01:26:33,564 --> 01:26:37,318
Aldus het galactische comité
beveelt de menselijke soort aan

1590
01:26:37,401 --> 01:26:41,947
als parasitair worden beschouwd
infectie en uitgeroeid!

1591
01:26:51,206 --> 01:26:52,958
Het is geregeld.

1592
01:26:53,042 --> 01:26:56,629
Bereid je voor om te vuren
de pesticidestraal.

1593
01:27:07,431 --> 01:27:09,975
Wacht, wat is dat?

1594
01:27:10,059 --> 01:27:11,852
Iets
nadert.

1595
01:27:11,936 --> 01:27:13,520
Is het een aanval?

1596
01:27:13,604 --> 01:27:16,815
Het lijkt erop
een soort onderzoek zijn.

1597
01:27:21,654 --> 01:27:24,239
Wat is dat binnen?

1598
01:27:24,323 --> 01:27:27,034
Wat gekleurde stof.
Enkele oude boeken.

1599
01:27:27,117 --> 01:27:30,204
Rare tekeningen van kinderen.

1600
01:27:30,287 --> 01:27:31,538
Wat is dit?

1601
01:27:31,622 --> 01:27:33,082
Waarschijnlijk een soort wapen.

1602
01:27:35,417 --> 01:27:37,044
Zullen we verder gaan,
baas?

1603
01:27:37,127 --> 01:27:39,004
Ja. Maar wacht.

1604
01:27:39,922 --> 01:27:42,841
Deze tekeningen
van de kittens zijn schattig.

1605
01:27:43,968 --> 01:27:46,887
Laten we er een ontmoeten
deze gedegenereerde mensen.

1606
01:27:46,971 --> 01:27:48,806
Mm.

1607
01:27:58,190 --> 01:28:01,944
Hé, hoi, jullie hier
voor Maccabia?

1608
01:28:02,027 --> 01:28:03,529
-Het is Jona.
-Wij zijn hier

1609
01:28:03,612 --> 01:28:08,075
om een definitief oordeel te vellen
op jouw soort, mens!

1610
01:28:08,158 --> 01:28:10,744
En je bent bij elke test gezakt.

1611
01:28:10,828 --> 01:28:13,330
Koel, koel, koel, koel.

1612
01:28:13,414 --> 01:28:14,999
Wat draag je?

1613
01:28:15,082 --> 01:28:17,042
-O, dit?
-Ja.

1614
01:28:17,126 --> 01:28:18,711
Nou, dit heet een teflon.

1615
01:28:18,794 --> 01:28:21,630
Mijn mensen soms
draag ze tijdens het bidden.

1616
01:28:21,714 --> 01:28:25,467
De omhulsels helpen mij
verbinding overwegen
aan mijn gemeenschap.

1617
01:28:25,551 --> 01:28:27,469
Dit stond niet in onze analyse.

1618
01:28:27,553 --> 01:28:29,179
Hij is een anomalie.

1619
01:28:29,263 --> 01:28:32,141
De rest heeft een gewelddadig karakter
en moet vernietigd worden.

1620
01:28:32,224 --> 01:28:35,310
Wacht, vernietigd?
Ho, ho, wacht even!

1621
01:28:35,394 --> 01:28:37,896
Luister, we hebben onze
problemen, je hebt het niet mis,

1622
01:28:37,980 --> 01:28:41,066
maar als je ons vernietigt,
wat maakt jou dat?

1623
01:28:41,150 --> 01:28:44,361
Bovendien ken ik er een paar
echte menstruatie daar beneden.

1624
01:28:44,445 --> 01:28:46,155
- Hm?
- Wat is een mensch?

1625
01:28:46,238 --> 01:28:49,742
Onzin!
Ik zeg dat we schoonmaken
de planeet van de mens

1626
01:28:49,825 --> 01:28:51,869
en geef de octopus een kans.

1627
01:28:51,952 --> 01:28:54,538
Ja.
Ik hou nogal van octopus.

1628
01:28:54,621 --> 01:28:56,415
Ja. Hij heeft een wapen!

1629
01:28:56,498 --> 01:28:58,083
Wauw. Het is geen wapen.

1630
01:28:58,167 --> 01:29:00,502
Het is geen wapen,
het is meestal een camera.

1631
01:29:00,586 --> 01:29:04,214
Wij mensen gebruiken ze soms
om belangrijke momenten te documenteren.

1632
01:29:04,298 --> 01:29:07,926
Heb je er veel
deze belangrijke momenten?

1633
01:29:08,677 --> 01:29:13,098
Ik bedoel, meestal alleen wanneer
onze katten doen iets schattigs,
of we eten hele goede pasta.

1634
01:29:14,433 --> 01:29:15,934
Ga door met schoonmaken.

1635
01:29:16,018 --> 01:29:18,687
Wachten! Wacht, wacht, wacht,
wacht even!

1636
01:29:18,771 --> 01:29:23,484
Luister, ik dacht altijd
dat mijn medemensen
waren ook niet de moeite waard om te redden.

1637
01:29:23,567 --> 01:29:26,236
Maar toen ontmoette ik er een paar
die medelijden met mij had.

1638
01:29:26,320 --> 01:29:28,489
Het gaf mij het gevoel ergens deel van uit te maken.

1639
01:29:34,369 --> 01:29:36,163
Kijk, oké,
Ik maak een deal met je.

1640
01:29:36,246 --> 01:29:39,750
I-als er 10 voorbeelden zijn van
goede mensen op deze camera,

1641
01:29:39,833 --> 01:29:42,544
dan weet je dat niet
alle mensen zijn parasieten

1642
01:29:42,628 --> 01:29:44,630
en kan ons dus niet vernietigen.

1643
01:29:45,506 --> 01:29:47,091
-Overeengekomen.
-Overeengekomen.

1644
01:30:01,480 --> 01:30:03,232
Dit bewijst niets.

1645
01:30:03,315 --> 01:30:06,485
Slechts een paar voorbeelden
van mensen die zich uitleven.

1646
01:30:06,568 --> 01:30:09,613
Vuur de menselijke pesticidestraal af!

1647
01:30:11,031 --> 01:30:13,450
Wacht, er is meer!

1648
01:30:16,370 --> 01:30:18,747
-Iedereens woordsurft,
ga weer aan het werk!
-Gaan!

1649
01:30:18,831 --> 01:30:19,915
Kampeerders.

1650
01:30:20,374 --> 01:30:22,376
Wij hebben
een belangrijke boodschap.

1651
01:30:22,459 --> 01:30:24,336
Wij zijn vreemd.

1652
01:30:24,419 --> 01:30:26,130
En Aziatisch.

1653
01:30:26,213 --> 01:30:28,549
En Joods.

1654
01:30:28,632 --> 01:30:31,593
Het is niet zomaar een fase,
Mam! Ik zei het je!

1655
01:30:33,095 --> 01:30:34,888
-Oh!
-Oké, nog één.

1656
01:30:34,972 --> 01:30:37,516
Nog één. Daar gaan we.

1657
01:30:37,599 --> 01:30:38,976
Deze zomer in één woord?

1658
01:30:39,059 --> 01:30:43,147
Ehm, losbandigheid. Omslachtig.

1659
01:30:43,230 --> 01:30:48,193
Ik weet het niet.
Eh, groei.

1660
01:30:51,530 --> 01:30:52,573
Ishtar.

1661
01:30:54,116 --> 01:30:57,161
Ik bedoel, het betekent veel voor mij.

1662
01:30:57,244 --> 01:30:58,954
One-Nut is best cool.

1663
01:30:59,037 --> 01:31:00,497
Je bent best cool, Tal,
Ik vind je leuk.

1664
01:31:00,581 --> 01:31:03,375
Ik heb er een hekel aan om erover te praten,

1665
01:31:03,458 --> 01:31:05,627
maar ik weet het niet,

1666
01:31:05,711 --> 01:31:08,797
Misschien als het met jullie is,
deze jongens,

1667
01:31:08,881 --> 01:31:11,633
Ik zou het niet erg vinden om terug te komen
nog een jaar.

1668
01:31:17,139 --> 01:31:18,557
Zie je het nu?

1669
01:31:21,101 --> 01:31:25,647
Het lijkt de mensheid
is geen verloren zaak.

1670
01:31:25,731 --> 01:31:27,232
Ze mogen leven.

1671
01:31:27,316 --> 01:31:31,403
Laten we nu de reis maken
hemel met evenveel seks

1672
01:31:31,486 --> 01:31:35,115
met onze gigantische buitenaardse schlongs
mogelijk.

1673
01:31:59,389 --> 01:32:03,435
We kunnen een bulkdonatie doen
heel gemakkelijk
voor uw belastingdoeleinden.

1674
01:32:03,518 --> 01:32:05,771
Ik zeg je dat je niet moet vechten
zwaartekracht, ga je naar de maan?

1675
01:32:05,854 --> 01:32:09,024
Het is maar een kamp.

1676
01:32:09,107 --> 01:32:13,904
Oké, mensen.
Het is een dag van hoogtepunten geweest
en dieptepunten,

1677
01:32:13,987 --> 01:32:15,489
maar het is dichtbij.

1678
01:32:15,572 --> 01:32:19,660
En nu, dankzij onze
gewaardeerde jury,

1679
01:32:19,743 --> 01:32:21,578
de winnaar

1680
01:32:21,662 --> 01:32:25,499
van de sketch

1681
01:32:25,582 --> 01:32:30,587
en de Maccabia
Kamp!

1682
01:32:34,341 --> 01:32:38,971
Barak!

1683
01:32:46,353 --> 01:32:48,188
Bedankt, vriend.
Tot zo!

1684
01:32:49,523 --> 01:32:50,941
Nerds!

1685
01:33:04,955 --> 01:33:07,582
Dus achteraf bekeken,

1686
01:33:07,666 --> 01:33:10,794
misschien had ik dat niet moeten doen
gebruikte de traiflepels.

1687
01:33:12,754 --> 01:33:16,717
Maakt niet uit.
Ik heb die kinderen nog nooit zo gezien
lekker in hun vel zitten.

1688
01:33:22,723 --> 01:33:24,725
Alleen jij kon mensen meenemen
samen met worst.

1689
01:33:26,393 --> 01:33:28,603
Weet je, het is grappig,
Het is een beetje zoals, eh,

1690
01:33:28,687 --> 01:33:32,316
Ik weet het niet, mijn seminarideeën
zijn relatief tam.

1691
01:33:32,399 --> 01:33:33,859
Ja, goed,
Ik kom langs.

1692
01:33:33,942 --> 01:33:35,360
Geweldig. Ik heb er nog één.

1693
01:33:35,444 --> 01:33:38,196
Eh, heilige sciencefiction, toch?

1694
01:33:38,280 --> 01:33:41,074
Uh, de Thora als fanfictie.

1695
01:33:41,158 --> 01:33:45,078
Mm, ik weet gewoon niet waarom
Ik kan zo geen hummus krijgen
bij Zahav.

1696
01:33:45,620 --> 01:33:47,914
Omdat Zahav komijn gebruikt,

1697
01:33:47,998 --> 01:33:51,043
en ik gebruik fenegriek.
Verdomde fenegriek!

1698
01:33:51,126 --> 01:33:52,586
Ik proef het.

1699
01:33:54,004 --> 01:33:55,297
Mevrouw Goud?

1700
01:33:55,380 --> 01:33:56,631
Mara!

1701
01:33:56,715 --> 01:33:59,134
Ik moet bekennen
dat was eigenhandig

1702
01:33:59,217 --> 01:34:01,219
het meest alarmerend
theatrale productie

1703
01:34:01,303 --> 01:34:02,637
Ik ben er ooit getuige van geweest.

1704
01:34:03,722 --> 01:34:06,808
Ja, nou, ik bedoel, denk ik
als je het zo zou kunnen bekijken...

1705
01:34:06,892 --> 01:34:09,061
Wat je ook gaat zeggen,
bewaar het.

1706
01:34:09,728 --> 01:34:10,604
Ik vond het geweldig.

1707
01:34:11,646 --> 01:34:13,732
Die dacht ik
abstracte kostuums

1708
01:34:13,815 --> 01:34:16,360
deden denken
van een productie van Julie Taymor.

1709
01:34:16,443 --> 01:34:17,611
Oh!

1710
01:34:17,694 --> 01:34:19,446
De fallische, ruimtelijke dingen.

1711
01:34:19,529 --> 01:34:22,074
De... Het aluminiumfolie schwanzes.

1712
01:34:22,157 --> 01:34:24,993
Weet je, het is echt zo
gedeconstrueerde gendernormen

1713
01:34:25,077 --> 01:34:27,537
en machtsdynamiek.
Heb ik gelijk?

1714
01:34:28,455 --> 01:34:30,624
Ja. Ja, helemaal,
je hebt gelijk.

1715
01:34:30,707 --> 01:34:32,876
Ja, dat is precies
wat we probeerden te doen.

1716
01:34:32,959 --> 01:34:34,628
Weet je wat?

1717
01:34:34,711 --> 01:34:37,547
In plaats van mijn jaarlijkse donatie
naar AF-AF,

1718
01:34:37,631 --> 01:34:40,300
Stichting Actors Fighting Acne,

1719
01:34:40,384 --> 01:34:42,302
Ik geef het allemaal
naar kamp Daveed.

1720
01:34:42,386 --> 01:34:43,845
Sterker nog, ik verdubbel het.

1721
01:34:45,305 --> 01:34:47,265
Ik wil ondersteunen
de avant-garde,

1722
01:34:47,349 --> 01:34:49,351
baanbrekend werk
dat je hier doet.

1723
01:34:51,144 --> 01:34:53,480
Bedankt. Wij zullen...

1724
01:34:53,563 --> 01:34:55,107
Wij zullen dit zeer op prijs stellen.

1725
01:35:02,072 --> 01:35:03,031
Denk snel!

1726
01:35:04,199 --> 01:35:05,283
-Oh!
-Oh!

1727
01:35:06,993 --> 01:35:09,913
♪ Iets over de manier waarop
de wind waaide ♪

1728
01:35:09,996 --> 01:35:15,460
♪ Doet me denken dat ik dat wel zou kunnen
ga vandaag voorbij de rivier ♪

1729
01:35:16,545 --> 01:35:18,296
Jongens, ik denk dat we klaar zijn.

1730
01:35:18,380 --> 01:35:20,173
♪ De wind waaide
zet me aan het denken ♪

1731
01:35:20,257 --> 01:35:22,426
♪ Dat de heuvel af
en door de velden ♪

1732
01:35:22,509 --> 01:35:27,180
♪ En steek de brug over
De stad misschien niet
zo ver weg ♪

1733
01:35:28,765 --> 01:35:31,601
♪ Maar misschien ook niet
wees de wind ♪

1734
01:35:31,685 --> 01:35:33,395
♪ Ah-ah ♪

1735
01:35:33,478 --> 01:35:37,566
♪ Misschien komt het eraan
van binnenuit ♪

1736
01:35:37,649 --> 01:35:41,528
♪ Of een soort geschenk van God ♪

1737
01:35:41,611 --> 01:35:43,655
♪ Hoe dan ook, ik krijg een gevoel ♪

1738
01:35:43,738 --> 01:35:48,326
♪ Dit zou de dag kunnen zijn
we verslaan de kansen ♪

1739
01:35:58,170 --> 01:36:00,505
Balans tussen werk en privé
is voor de zwakken.

1740
01:36:00,589 --> 01:36:02,674
Om geweldig te zijn,
je moet uit balans zijn.

1741
01:36:02,757 --> 01:36:04,551
Laat me je een vraag stellen.
Je denkt dat Mickey Mantel,

1742
01:36:04,634 --> 01:36:07,095
toen hij een grote ster was,
Denk je dat hij zijn kamer heeft opgeruimd?

1743
01:36:07,179 --> 01:36:08,763
Nee. Je hebt geen levensevenwicht nodig.

1744
01:36:08,847 --> 01:36:11,600
Je moet uit balans zijn
om echt goed te zijn.

1745
01:36:11,683 --> 01:36:15,020
Oké, ik bedoel, ik was een beetje
bij jou tot dat deel.

1746
01:36:15,103 --> 01:36:18,231
Dat lijkt er een beetje op
een giftige werkomgeving.

1747
01:36:18,315 --> 01:36:20,775
De tijden veranderen, man,
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1748
01:36:20,859 --> 01:36:23,028
Oh.

1749
01:36:23,111 --> 01:36:26,198
Oh!

1750
01:36:26,281 --> 01:36:29,659
Nou, ik ga je rapporteren
voor deze onhygiënische omstandigheden

1751
01:36:29,743 --> 01:36:31,536
en dat vulgaire optreden.

1752
01:36:31,620 --> 01:36:34,706
Oh! Je kamp gaat
failliet, zuster.

1753
01:36:34,789 --> 01:36:36,291
Sorry voor die 30K.

1754
01:36:36,374 --> 01:36:37,792
Zou je goed hebben gestaan.

1755
01:36:42,047 --> 01:36:45,217
Kamp Barak voor altijd. De winnaar.

1756
01:36:52,140 --> 01:36:54,017
- Nee, dat is niet zo.
- Ik zeg het je.

1757
01:36:54,100 --> 01:36:55,727
Hé, misschien
ze heeft een medisch probleem.

1758
01:36:55,810 --> 01:36:57,145
Hou je mond, Tums.

1759
01:36:57,229 --> 01:36:59,105
Dat is precies
hoe het klinkt.

1760
01:36:59,189 --> 01:37:00,273
Ja, wat dan ook.

1761
01:37:00,357 --> 01:37:02,150
Hoe klinkt het precies?

1762
01:37:02,234 --> 01:37:03,610
Eh, zei Nico
zo klonk het

1763
01:37:03,693 --> 01:37:05,153
toen hij Mike's moeder aan het doen was.

1764
01:37:05,237 --> 01:37:07,322
Nico? Is dat waar?

1765
01:37:08,073 --> 01:37:09,658
Nee, Mara.

1766
01:37:09,741 --> 01:37:11,076
Nee, het is niet waar,

1767
01:37:11,159 --> 01:37:13,036
of nee, dat was je niet
met Mike's moeder doen?

1768
01:37:14,037 --> 01:37:15,956
Dus wat is onze primaire behoefte?

1769
01:37:17,582 --> 01:37:19,960
Iedereen krijgen
veilig en levend naar het kamp.

1770
01:37:20,043 --> 01:37:21,086
Daarna?

1771
01:37:22,003 --> 01:37:23,755
Het vermijden van penetratie.

1772
01:37:23,838 --> 01:37:25,507
Alle andere trucjes,

1773
01:37:25,590 --> 01:37:28,218
vapen, kleding ruilen,
lichaamsvloeistoffen delen,

1774
01:37:28,301 --> 01:37:31,680
belangrijk, maar hieronder
primaire behoeften.

1775
01:37:31,763 --> 01:37:33,848
Lichamelijke vloeistoffen?

1776
01:37:33,932 --> 01:37:35,350
Beweging is lotion.

1777
01:37:35,433 --> 01:37:37,811
Jij blijft in beweging,
jij gaat vooruit.

1778
01:37:37,894 --> 01:37:40,188
-Ah-huh.
-Als je een kamer binnenloopt,

1779
01:37:40,272 --> 01:37:42,774
jij bent de beste,
niemand is beter dan jij.

1780
01:37:42,857 --> 01:37:44,359
Niemand is beter dan jij.

1781
01:37:44,442 --> 01:37:46,528
Jongens, kijk daar.

1782
01:37:47,487 --> 01:37:48,530
Oh mijn!

1783
01:37:49,322 --> 01:37:50,490
Stop. Wacht, verwijder dat.

1784
01:37:50,574 --> 01:37:53,952
Deze zomer betekent voor mij...

1785
01:37:54,035 --> 01:37:57,414
damp, vrouwen...

1786
01:38:01,042 --> 01:38:02,335
Houston Astros.

1787
01:38:11,219 --> 01:38:13,221
Als geen van beide vijanden
noch liefhebbende vrienden kunnen je pijn doen,

1788
01:38:13,305 --> 01:38:15,932
als alle mannen met je mee tellen,
maar niets te veel,

1789
01:38:16,016 --> 01:38:18,226
als je kunt vullen
de meedogenloze minuut

1790
01:38:18,310 --> 01:38:20,895
met een waarde van 60 seconden
van afstand rennen,

1791
01:38:20,979 --> 01:38:24,482
de jouwe is de aarde
en alles wat erin zit,

1792
01:38:24,566 --> 01:38:27,944
en wat meer is,
Je zult een man zijn, mijn zoon.

1793
01:38:29,946 --> 01:38:31,573
Ja, dit was, eh,

1794
01:38:31,656 --> 01:38:33,408
Dit was een vreemd gesprek,
ik denk,

1795
01:38:33,491 --> 01:38:35,118
maar ik denk dat het zo was
iets wat ik moest horen.

1796
01:38:35,201 --> 01:38:36,578
- Ja.
- Iets waar ik op heb gewacht

1797
01:38:36,661 --> 01:38:38,705
zoals mijn hele tijd
in dit kamp om te horen.

1798
01:38:38,788 --> 01:38:40,874
-Bedankt.
-Hoe heet je ook alweer?

1799
01:38:40,957 --> 01:38:42,876
Eh, mijn... mijn echte naam is Miles,

1800
01:38:42,959 --> 01:38:44,461
maar iedereen hier in de buurt
belt mij,

1801
01:38:44,544 --> 01:38:46,421
uh...
... Natte plek, dus...

1802
01:38:46,504 --> 01:38:48,465
Ik noem je Miles.

1803
01:38:48,548 --> 01:38:49,924
Goed gedaan, Miles.

1804
01:38:50,008 --> 01:38:51,217
- Bedankt.
- Je gaat ergens heen.

1805
01:38:51,301 --> 01:38:52,344
Bedankt, Manny.

1806
01:39:53,738 --> 01:39:54,989
Kerel.

1807
01:39:55,073 --> 01:39:56,700
Wauw!

1808
01:40:05,041 --> 01:40:08,169
♪ Alleen geld in gedachten ♪

1809
01:40:08,253 --> 01:40:11,464
♪ Wat een manier om een leven door te brengen ♪

1810
01:40:11,548 --> 01:40:16,386
♪ Groenkleurige bril
voor je ogen ♪

1811
01:40:16,469 --> 01:40:19,889
♪ Geen cent waard ♪

1812
01:40:19,973 --> 01:40:23,101
♪ Oh, je bent een wandelend cliché ♪

1813
01:40:23,184 --> 01:40:26,771
♪ Met je boeket van $ 100 ♪

1814
01:40:26,855 --> 01:40:29,107
♪ Zijn dat rozen voor mij ♪

1815
01:40:29,190 --> 01:40:34,279
♪ Of het graf van de mensheid ♪

1816
01:40:34,362 --> 01:40:37,031
♪ Je bent zo'n watje ♪

1817
01:40:37,115 --> 01:40:41,619
♪ Plannen voor de toekomst ♪

1818
01:40:41,703 --> 01:40:45,331
♪ 401K Man
Het gaat niet met je, man ♪

1819
01:40:45,415 --> 01:40:47,083
♪ Alles over geld ♪

1820
01:40:47,167 --> 01:40:49,085
♪ Je bent ziek in je hoofd ♪

1821
01:40:49,169 --> 01:40:53,548
♪ 401K Man
Het gaat niet met je, man ♪

1822
01:40:53,631 --> 01:40:56,092
♪ Je draagt
een pak naar bed ♪

1823
01:40:56,176 --> 01:40:57,844
♪ Je werkt de hele dag ♪

1824
01:40:57,927 --> 01:40:59,846
♪ En heb geen dromen ♪

1825
01:40:59,929 --> 01:41:01,514
♪ Contant geld verzamelen ♪

1826
01:41:01,598 --> 01:41:03,850
♪ Maar wat betekent het ♪

1827
01:41:03,933 --> 01:41:07,520
♪ 401K Man
Het gaat niet met je, man ♪

1828
01:41:07,604 --> 01:41:09,272
♪ Alles over geld ♪

1829
01:41:09,355 --> 01:41:11,691
♪ Je bent ziek in je hoofd ♪

1830
01:41:24,204 --> 01:41:27,707
♪ Je bent ziek in je hoofd ♪